1
00:00:20,721 --> 00:00:23,323
O'zimga qaraganimda
O'rta maktabning ikkinchi yili
2
00:00:23,323 --> 00:00:26,383
Men... yaxshi...
noyob fojiali halokat.
3
00:00:26,660 --> 00:00:28,428
Keyingi vaqtda,
bor edi,
4
00:00:28,428 --> 00:00:31,192
do'st ham, dushman ham kelgan
bu da'voni shubha ostiga qo'yish.
5
00:00:31,532 --> 00:00:33,295
Lekin men dalil bilan qurollanganman.
6
00:00:34,101 --> 00:00:36,103
Bunday paytlarda men o'ylashni yaxshi ko'raman
lahzalar haqida
7
00:00:36,103 --> 00:00:38,438
Men rolikli kemaga chiqishdan oldin
va ehtiyojni his qilish
8
00:00:38,438 --> 00:00:42,033
e'lonlarga taqlid qilish mumkin
bunday sayohat uchun navbatda turganda eshitish.
9
00:00:42,376 --> 00:00:44,003
Chunki siz guvoh bo'ladigan narsa
10
00:00:44,111 --> 00:00:45,738
qalbi zaiflar uchun emas,
11
00:00:46,113 --> 00:00:47,648
oson xafa bo'ladigan
12
00:00:47,648 --> 00:00:50,742
yoki azob chekayotgan shaxslar
zaif konstitutsiyadan.
13
00:00:50,884 --> 00:00:53,648
Agar siz ushbu toifalardan biriga kirsangiz,
Sizni iltimos qilaman:
14
00:00:53,987 --> 00:00:55,249
hozir keting.
15
00:00:55,622 --> 00:00:57,180
Homilador ayollar ham ogohlantiriladi.
16
00:00:57,824 --> 00:01:01,089
Baribir, bu men:
Shu yerda, Imkoniyat Markiz.
17
00:01:01,528 --> 00:01:03,330
Bir ism azizim ketdi
onasi o'yladi
18
00:01:03,330 --> 00:01:05,195
qimor o'yini uchun
u meni egallashni o'z zimmasiga oldi.
19
00:01:05,933 --> 00:01:08,424
O'rta maktabda tartibsizlik
ko'pchiligimiz uchun tushunaman.
20
00:01:08,602 --> 00:01:10,537
Lekin mening tartibsizlik bilan solishtirganda,
21
00:01:10,537 --> 00:01:12,039
siz o'zingizni aybdor his qilishingiz mumkin
22
00:01:12,039 --> 00:01:14,599
hamisha sizniki deb o'ylaganman
umuman qiyin.
23
00:01:15,142 --> 00:01:15,904
Axir,
24
00:01:16,109 --> 00:01:18,077
hamma narsa istiqbolga bog'liq,
shunday emasmi?
25
00:01:18,579 --> 00:01:21,139
Shunday ekan, sizga ruxsat berishimga ruxsat bering
ba'zilari bilan...
26
00:01:21,715 --> 00:01:24,377
...Oh, lekin bu emas
mening hikoyam qaerdan boshlanadi.
27
00:01:24,685 --> 00:01:27,254
Bu bir yil oldin boshlanadi
kirganimda
28
00:01:27,254 --> 00:01:29,620
Briklend xalqaro o'rta maktabi
transfer sifatida.
29
00:01:29,890 --> 00:01:34,293
So'nggi to'rt yil ichida to'rtinchi yangi maktabim
va Evropada birinchi marta.
30
00:01:39,766 --> 00:01:41,201
Yodda tuting, bu 80-yillar edi.
31
00:01:41,201 --> 00:01:43,465
Ba'zan shunday nomlanadi
o'n yillik moda unutdi.
32
00:01:43,870 --> 00:01:45,337
Oyoq isitgichlari kabi
33
00:01:45,906 --> 00:01:48,466
tayyorgarlik paytida doimo zarur
birinchi davr algebra uchun.
34
00:01:49,209 --> 00:01:52,906
Shuningdek, ustunlik ham bor edi
yupqa galstuk va kefal soch turmagi
35
00:01:53,614 --> 00:01:54,376
Har qanday holatda,
36
00:01:54,715 --> 00:01:57,775
Shunda ham men hammasini tanidim
bu muvofiqlik fojiali.
37
00:01:58,151 --> 00:02:01,054
Bir kun biz ortga nazar tashlardik
parashyut shimlarida
38
00:02:01,054 --> 00:02:02,783
va Smurfsga obsesyon
va o'zimizga so'rang...
39
00:02:03,724 --> 00:02:04,213
Nima uchun?
40
00:02:04,958 --> 00:02:06,550
Ammo agar moda dahshatli tush bo'lsa
41
00:02:06,760 --> 00:02:08,125
hech bo'lmaganda musiqa yaxshi edi...
42
00:02:08,395 --> 00:02:10,697
bu juda aniq saundtrekni taqdim etdi
43
00:02:10,697 --> 00:02:12,961
hajviy tragediyaga
Bu mening hayotim edi.
44
00:03:46,293 --> 00:03:46,526
Menga 13-sonli shkaf tayinlangan edi.
45
00:03:46,526 --> 00:03:47,959
Menga 13-sonli shkaf tayinlangan edi.
46
00:03:48,228 --> 00:03:50,753
Bu yomon belgi edi... va keyin bu:
47
00:03:51,932 --> 00:03:53,490
Bir necha daqiqa ichida bu aniq bo'ldi,
48
00:03:53,867 --> 00:03:54,629
Men do'zaxda edim...
49
00:03:56,703 --> 00:03:57,328
so'zma-so'z.
50
00:03:58,105 --> 00:04:00,273
Bizda ruh bor, ha!
51
00:04:00,273 --> 00:04:02,207
Bizda ruh bor, sen-chi?!
52
00:04:02,976 --> 00:04:04,341
Menimcha, bu mening shkafimda ...
53
00:04:04,778 --> 00:04:05,904
chiqishga harakat qilyapti, shekilli.
54
00:04:18,058 --> 00:04:19,150
Faggot.
55
00:04:19,926 --> 00:04:21,518
Oh, albatta, yo'q ...
56
00:04:21,795 --> 00:04:22,763
e'lon qilishga hojat yo'q
57
00:04:22,763 --> 00:04:24,628
mening foydam uchun sizning jinsiy ishontirish.
58
00:04:25,465 --> 00:04:26,591
Men emas, odam. Siz!
59
00:04:27,300 --> 00:04:30,098
Hammangizdan badbo‘y hidni his qilaman.
Bu hidlaydi!
60
00:04:31,138 --> 00:04:32,773
Bu savol tug'iladi:
61
00:04:32,773 --> 00:04:34,604
Nimani hidlagan edingiz
hidni olish uchunmi?
62
00:04:35,142 --> 00:04:36,131
Ularning belbog'lari?
63
00:04:39,379 --> 00:04:39,970
Eshiting,
64
00:04:40,380 --> 00:04:41,870
bu erda qoida, janob Peanut.
65
00:04:42,449 --> 00:04:44,518
Men bilan gaplashmaysan
Men sizga ruxsat beraman.
66
00:04:44,518 --> 00:04:45,416
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
67
00:04:46,286 --> 00:04:47,446
tushundim.
68
00:04:47,521 --> 00:04:48,749
Men shunchaki bo'ysunmayman.
69
00:04:50,223 --> 00:04:52,657
Gapirishga ruxsat bermadim,
gomo-nafas!
70
00:04:53,260 --> 00:04:54,420
U meni xafa qilyapti.
71
00:04:55,061 --> 00:04:58,121
Va bu erda men o'yladim
bu sizning tabiiy holatingiz edi ... Aahhh!
72
00:04:58,198 --> 00:04:59,859
Bred, nima qilyapsan?
73
00:05:00,300 --> 00:05:01,368
Va u kim?
74
00:05:01,368 --> 00:05:03,268
Taxminan 2 soniya ichida o'lik go'sht.
75
00:05:03,904 --> 00:05:04,563
Sizga yoqadimi,
76
00:05:04,771 --> 00:05:07,763
o'zingizni tortib oling
bema'ni dahshatingiz?
77
00:05:08,141 --> 00:05:09,403
Biz gaplashishimiz kerak.
78
00:05:09,709 --> 00:05:11,677
Ruxsat oldingizmi?
79
00:05:11,912 --> 00:05:13,013
Yaxshisi, yoping!
80
00:05:13,013 --> 00:05:15,015
Ey xudoyim, u yana g'azablanyaptimi?
81
00:05:15,015 --> 00:05:16,414
Sen ham yopding, Rohila!
82
00:05:17,450 --> 00:05:18,576
Bred, Bred...
83
00:05:20,353 --> 00:05:21,115
Qani, ketaylik.
84
00:05:22,189 --> 00:05:24,384
Men sizga aytaman, Villi Vonka - bu tarix.
85
00:05:26,660 --> 00:05:27,684
Bred Harden...
86
00:05:27,794 --> 00:05:28,783
va yaqinlar.
87
00:05:29,162 --> 00:05:30,151
Men ko'proq o'ylagan bo'lardim,
88
00:05:30,430 --> 00:05:32,330
lekin biz Bredga o'z satrlarini o'qishiga ruxsat beramiz,
89
00:05:33,133 --> 00:05:35,567
faqat neandertal uslubida
uning «xarakteriga» mos keladi.
90
00:05:44,411 --> 00:05:45,844
Siz Chance Markizmisiz?
91
00:05:46,980 --> 00:05:48,208
Yagona va yagona.
92
00:05:48,381 --> 00:05:49,177
Ajoyib!
93
00:05:49,316 --> 00:05:50,374
Men Loretta Getzikman,
94
00:05:50,684 --> 00:05:52,786
Shaytonning advokati katta sport muharriri...
95
00:05:52,786 --> 00:05:54,344
Va siz mening jamoamdasiz.
96
00:05:54,988 --> 00:05:57,013
Bilasizmi, men sport bilan shug'ullanmayman.
97
00:05:57,791 --> 00:05:59,659
Ko'pchilik beysbol formalarini bilaman
98
00:05:59,659 --> 00:06:01,928
tushunarsizdir
paxta-polyester aralashmasidan tayyorlangan;
99
00:06:01,928 --> 00:06:03,418
lekin bu uning hajmi haqida.
100
00:06:03,597 --> 00:06:05,398
Oh, keyin o'rganasiz.
101
00:06:05,398 --> 00:06:08,595
Biz ochiq uyasi va xonim Utterbach bor
sizni tayinladi.
102
00:06:09,302 --> 00:06:11,872
Xo'sh, "Ootle-blagh" xonim mening mahoratimdan bexabarmi?
ning
103
00:06:11,872 --> 00:06:14,067
Rozmari Klunining kundalik anticslarini qamrab oladimi?
104
00:06:14,474 --> 00:06:17,375
Yoki mening aqlli sharhlarim
talabalar modasi fojialari haqida?
105
00:06:17,944 --> 00:06:19,279
Bularning barchasi mening rezyumeimda edi ...
106
00:06:19,279 --> 00:06:21,543
Men haqiqatan ham hech qanday tasavvurga ega emasman
nima haqida gapiryapsiz,
107
00:06:21,882 --> 00:06:23,110
men ham qiziqmayman.
108
00:06:23,750 --> 00:06:24,682
Joey,
109
00:06:24,851 --> 00:06:26,486
eng yangi besh yuz so'z
110
00:06:26,486 --> 00:06:28,681
suzish jamoasi a'zosi, Sara Bagshowe.
111
00:06:29,089 --> 00:06:31,751
— Bu bizning hovuzimizdagi delfinmi?
112
00:06:32,292 --> 00:06:35,495
Kimmie, chuqur intervyu
Reyxen Froman,
113
00:06:35,495 --> 00:06:36,463
jamoa maskoti.
114
00:06:36,463 --> 00:06:39,057
Ba'zi san'at talabalari yaratdilar
kostyum uchun yangi shayton boshi.
115
00:06:39,633 --> 00:06:42,261
"Juda qo'rqinchlimi yoki juda quvnoqmi?"
116
00:06:43,503 --> 00:06:48,270
Va, katta Brickland Devil's Times
Xush kelibsiz...Chance!
117
00:06:48,675 --> 00:06:50,666
Universitet futbol jamoasida to'liq xususiyat.
118
00:06:51,645 --> 00:06:52,479
Bilaman!
119
00:06:52,479 --> 00:06:54,208
Biz uning nimadan yasalganini ko'ramiz.
120
00:06:54,748 --> 00:06:57,774
Futbolchilar bilan chuqur suhbatlar,
murabbiylar va muxlislar.
121
00:06:58,385 --> 00:07:00,478
"Bu yil biz hamma narsani yutamizmi?"
122
00:07:05,625 --> 00:07:07,092
Hamma nima?
123
00:07:22,042 --> 00:07:24,374
Hank Hudson, xodimlar fotografi.
124
00:07:24,878 --> 00:07:26,346
Loretta Go-Get-Em meni tayinladi
125
00:07:26,346 --> 00:07:28,143
bir nechta suratga oling
futbol buyumingiz uchun.
126
00:07:29,115 --> 00:07:30,514
Qayerdan boshlamoqchisiz?
127
00:07:31,451 --> 00:07:32,679
tugadi.
128
00:07:33,053 --> 00:07:35,388
Sizdan shuni so'rayman,
Xodim-fotosuratchi-Hank-Gudson:
129
00:07:35,388 --> 00:07:37,583
ilmingiz bormi
bu futboldanmi?
130
00:07:37,924 --> 00:07:38,549
Futbolmi?
131
00:07:38,658 --> 00:07:39,192
Footooboo...
132
00:07:39,192 --> 00:07:41,319
Xo'sh, men buni bilaman
Amerikada o'ynashganda,
133
00:07:41,928 --> 00:07:43,122
ular buni futbol deyishadi,
134
00:07:43,630 --> 00:07:44,597
lekin u bir xil ko'rinadi
135
00:07:45,065 --> 00:07:46,862
va agar siz qo'llaringiz bilan to'pga tegsangiz,
136
00:07:47,367 --> 00:07:48,425
sizni haydab chiqaradilar.
137
00:07:48,568 --> 00:07:49,364
Abadiy.
138
00:07:50,670 --> 00:07:52,695
Yoki sizni darvozabon qiladimi...?
139
00:07:57,077 --> 00:07:58,442
Sizning holatingizda nima bor?
140
00:07:59,546 --> 00:08:00,478
Sizniki nima?
141
00:08:02,015 --> 00:08:03,141
Menda bittasi yo'q.
142
00:08:04,084 --> 00:08:05,073
Bir nima?
143
00:08:05,852 --> 00:08:06,580
G'alati.
144
00:08:06,953 --> 00:08:09,217
Lekin qiziqki,
Men unga iliqlik qildim.
145
00:08:10,357 --> 00:08:12,348
Huh! Urgh!
146
00:08:23,036 --> 00:08:25,163
Suratga oling, u uzoq davom etadi.
147
00:08:25,972 --> 00:08:28,304
Agar bu uning qilish usuli bo'lsa
aqlli birinchi taassurot,
148
00:08:28,708 --> 00:08:31,111
keyin mening taxminim shu edi
tortilgan-juda qattiq pony dumi
149
00:08:31,111 --> 00:08:33,579
qon oqimini to'xtatdi
uning miyasiga.
150
00:08:38,151 --> 00:08:39,482
Men tennis bilan shug'ullanmayman.
151
00:08:40,120 --> 00:08:42,111
Qirq sevgi, janjal va axloqsizlik...
152
00:08:42,655 --> 00:08:44,282
inglizlar yutqazganlari ajablanarli emas
153
00:08:44,524 --> 00:08:46,292
hatto tushunolmaydi
narsalarni qanday ball olish.
154
00:08:46,292 --> 00:08:48,228
Skorning kelib chiqishi
aslida frantsuz,
155
00:08:48,228 --> 00:08:49,661
Ingliz tiliga badjahl.
156
00:08:50,096 --> 00:08:50,864
Masalan, Deuce,
157
00:08:50,864 --> 00:08:52,499
"deux" ning buzilishi,
158
00:08:52,499 --> 00:08:54,558
ketma-ket ikki almashinuvni bildiradi
g'alaba qozonish uchun kerak edi.
159
00:08:54,768 --> 00:08:57,794
Endi "sevgi" bu yoki vulgarizatsiya
"l'oeuf" so'zining ...
160
00:08:57,937 --> 00:09:00,405
Iltimos, ahmoqligingiz
161
00:09:00,573 --> 00:09:03,041
bilan allaqachon tashkil etilgan
qalpoq va qamish.
162
00:09:05,278 --> 00:09:05,869
Qarang,
163
00:09:06,446 --> 00:09:08,448
Eretik ko'ra olmaydi
bu backstopga.
164
00:09:08,448 --> 00:09:09,582
Bu degani
165
00:09:09,582 --> 00:09:11,418
Men ahmoqona to'pni urishim shart emas
166
00:09:11,418 --> 00:09:13,886
45 daqiqa davomida devorga qarshi.
167
00:09:14,187 --> 00:09:15,586
Juda maftunkor!
168
00:09:17,057 --> 00:09:17,648
bid'atchimi?
169
00:09:18,058 --> 00:09:18,683
Murabbiy Hera.
170
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Troglodit
jinsni o'zgartirish do'zaxdan.
171
00:09:21,661 --> 00:09:22,423
Haqiqatanmi?
172
00:09:22,829 --> 00:09:23,796
U u edimi?
173
00:09:24,564 --> 00:09:25,724
Aslida,
174
00:09:26,866 --> 00:09:28,060
kim biladi?
175
00:09:28,334 --> 00:09:29,669
Mening o'ylab topilgan haqiqatimda,
176
00:09:29,669 --> 00:09:30,328
ha!
177
00:09:31,404 --> 00:09:32,305
Men Chanceman.
178
00:09:32,305 --> 00:09:34,603
Sizning haqiqatingiz meni hayratga solishi mumkin.
179
00:09:34,874 --> 00:09:35,636
Twyla.
180
00:09:35,875 --> 00:09:37,502
Va oppoq oyoqlaringiz
181
00:09:38,211 --> 00:09:39,701
albatta meni rad eting.
182
00:09:40,380 --> 00:09:42,644
Agar shortilar juda qorong'i bo'lmasa,
kontrast kamayadi.
183
00:09:42,782 --> 00:09:45,910
Shunday qilib, oyoqlarim ko'rinmasdi
shunday soxta rangpar.
184
00:09:47,087 --> 00:09:49,112
Sizning do'stlaringiz ko'p emas,
Imkoniyat bormi?
185
00:09:50,090 --> 00:09:51,523
Men bu yerga ko‘chib keldim.
186
00:09:52,125 --> 00:09:53,615
Hozircha men undan nafratlanaman.
187
00:09:59,165 --> 00:10:01,497
O'zgartirish ehtimoli yo'q.
188
00:10:01,935 --> 00:10:04,426
Imkoniyat Markiz,
ma'muriyatga xabar bering.
189
00:10:05,138 --> 00:10:05,866
Hozir.
190
00:10:06,139 --> 00:10:07,299
Admin shunday...
191
00:10:12,245 --> 00:10:14,213
Imkoniyat Markiz...
192
00:10:14,414 --> 00:10:16,575
Direktor o'rinbosari Ofeliya Smelker.
193
00:10:16,716 --> 00:10:19,207
U kabi odamni bezovta qiladi
uning fotosuratlarida paydo bo'ladi,
194
00:10:19,419 --> 00:10:22,820
va, ehtimol, eng hidli odam
Men hech qachon duch kelganman...
195
00:10:23,223 --> 00:10:24,554
va yoqimli tarzda emas.
196
00:10:24,824 --> 00:10:26,155
Shlyapani olib tashlang, iltimos.
197
00:10:27,260 --> 00:10:30,058
Bu yerda faylingiz tekshirilmoqda...
198
00:10:31,397 --> 00:10:33,422
O'tkazish yozuvlari, hisobot kartalari,
199
00:10:33,533 --> 00:10:34,966
shaxsiy buyumlar.
200
00:10:35,735 --> 00:10:38,727
Nega ro'yxatdan o'tmagansiz
aralash xorimizda?
201
00:10:39,706 --> 00:10:41,264
Uh, poliplar.
202
00:10:41,474 --> 00:10:42,566
Sizdan kechirim so'rayman.
203
00:10:43,443 --> 00:10:45,468
Poliplar. Vokal kordlarimda.
204
00:10:45,712 --> 00:10:47,236
Ular tuzalmaguncha qo‘shiq aytolmayman.
205
00:10:47,647 --> 00:10:49,410
Jarrohlik haqida nima deyish mumkin?
206
00:10:49,749 --> 00:10:50,875
Bu dinimizga zid.
207
00:10:51,551 --> 00:10:52,848
Qaysi...?
208
00:10:54,053 --> 00:10:55,350
Muhokama qilinmasligi kerak.
209
00:10:59,993 --> 00:11:04,464
Sizning doimiy yozuvlaringiz ko'rsatadi,
boshqa narsalar qatorida,
210
00:11:04,464 --> 00:11:06,766
noto'g'ri xatti-harakatlar holatlari,
211
00:11:06,766 --> 00:11:09,802
itoatsizlik va epizodlar ...
212
00:11:09,802 --> 00:11:12,930
o'lgan mash'al qo'shiqchilarni kanal qilish,
213
00:11:13,273 --> 00:11:18,506
masalan: Rozmari Kluni, Dion Uorvik
va Ethel Merman.
214
00:11:18,912 --> 00:11:21,346
Buni tushuntirmoqchimisiz?
215
00:11:21,447 --> 00:11:23,711
Men buni xohlamayman, bu shaxsiy.
216
00:11:23,850 --> 00:11:24,782
Va ochiqchasiga,
217
00:11:24,918 --> 00:11:27,409
Esimda yo'q, chunki
Bu sodir bo'lganda men "au courant" emasman.
218
00:11:32,625 --> 00:11:34,752
Siz tushuntirishingiz kerak bo'lgan bitta narsa bor:
219
00:11:34,928 --> 00:11:35,895
sizning shkafingiz.
220
00:11:36,462 --> 00:11:40,125
Maktab mulkini yo'q qilish
og'ir jinoyat hisoblanadi.
221
00:11:40,934 --> 00:11:41,866
Bo'lishi kerak bo'lganidek.
222
00:11:42,435 --> 00:11:44,198
Lekin mening sizga savolim shunday bo'ladi:
223
00:11:44,404 --> 00:11:46,539
mantiqning qaysi sohasiga yopishib olasiz
224
00:11:46,539 --> 00:11:48,973
bu meni nima uchun tushuntiradi
o'zimning shkafimni buzadimi?
225
00:11:54,180 --> 00:11:57,377
Maktabning birinchi kuni
ko'pincha g'azabga to'la ...
226
00:11:57,517 --> 00:12:00,281
ayniqsa ko'chirish talabalari uchun.
227
00:12:04,290 --> 00:12:09,057
V-P Smelker bu yerda qattiq kemani boshqaradi
Briklend tepaligida.
228
00:12:10,263 --> 00:12:13,323
Uning donolarga nisbatan bag'rikengligi past.
229
00:12:13,466 --> 00:12:16,196
Va g'alati odamlar uchun undan ham pastroq.
230
00:12:16,603 --> 00:12:17,729
CAPEESH?!
231
00:12:18,838 --> 00:12:22,899
Men haddan tashqari vaznli ayollardan bexabar edim
Sharqiy blokda "capeesh" kabi so'zlar ishlatilgan.
232
00:12:36,723 --> 00:12:38,918
Keyin Zito xonim bizni guruhlarga ajratdi.
233
00:12:39,192 --> 00:12:41,456
Men matematika va fan bo'yicha "Alligatorlar"daman.
234
00:12:41,794 --> 00:12:43,386
Va alligatorlar qayerda?
235
00:12:43,796 --> 00:12:46,697
“A” bilan boshlanadi, ser. Duh! Tepalikli.
236
00:12:46,966 --> 00:12:48,524
Ajoyib. Ajoyib!
237
00:12:50,103 --> 00:12:51,400
Bu stolda nima qilyapti?
238
00:12:53,006 --> 00:12:54,633
Imkoniyat bugun uni maktabga kiydi.
239
00:12:55,808 --> 00:12:57,867
Keyin nima, ko'ylak?
240
00:12:58,311 --> 00:12:59,335
Otam.
241
00:12:59,612 --> 00:13:02,274
Hech qachon qoidaga rioya qilmagan odam
u hech bo'lmaganda bir marta sinab ko'rmadi...
242
00:13:02,949 --> 00:13:03,973
yoki o'qotar qurol.
243
00:13:04,517 --> 00:13:06,917
Qachon siz qanday reaktsiya olasiz
siz shunga o'xshash narsa bilan ko'rinasizmi?
244
00:13:07,754 --> 00:13:08,686
Turli xil.
245
00:13:09,322 --> 00:13:11,882
Ortimdagi odamlar xafa bo'lishadi, chunki
ular doskani ko'ra olmaydilar ...
246
00:13:12,392 --> 00:13:13,154
Shlyapa tufayli.
247
00:13:14,294 --> 00:13:15,818
Ko'pincha, ular shunchaki nuqtani o'tkazib yuborishadi.
248
00:13:16,095 --> 00:13:17,323
Qaysi biri, aynan nima?
249
00:13:17,697 --> 00:13:20,800
Bu men tanlagan ifoda
individualizmni qabul qilish kerak,
250
00:13:20,800 --> 00:13:21,767
masxara qilinmagan.
251
00:13:22,802 --> 00:13:24,497
Kimdir uning boshiga urdi
tennis to'pi bilan.
252
00:13:25,805 --> 00:13:27,840
Keyin uni yuborishdi
direktor o'rinbosariga
253
00:13:27,840 --> 00:13:29,899
bir bezori uni chaqirganidan keyin
gomoseksual.
254
00:13:30,410 --> 00:13:31,172
Sienna,
255
00:13:31,344 --> 00:13:33,539
soxta aksentli haqiqiy singlim.
256
00:13:33,846 --> 00:13:36,838
Men unga hamma narsani aytaman va tez-tez
afsuslanish uchun yashash.
257
00:13:37,917 --> 00:13:40,215
Nega sizni yuborishdi
Buning uchun direktorning kabinetigami?
258
00:13:41,154 --> 00:13:41,950
Uzoq hikoya.
259
00:13:42,722 --> 00:13:44,314
U allaqachon men uchun buni amalga oshirgan.
260
00:13:44,691 --> 00:13:46,926
U shuningdek, eng katta ayollardan biri
Men ko'rganman...
261
00:13:46,926 --> 00:13:48,325
katta sirk kabi.
262
00:13:48,828 --> 00:13:50,263
Ishonchim komilki, agar u soqol o'stirsa,
263
00:13:50,263 --> 00:13:52,198
Men u bunga qodir ekanligiga ishonchim komil -
264
00:13:52,198 --> 00:13:53,096
Imkoniyat,
265
00:13:54,000 --> 00:13:54,898
tushunilgan.
266
00:13:58,171 --> 00:14:00,002
O'xshaydi
Siz og'ir kun o'tkazdingiz, kursant.
267
00:14:01,040 --> 00:14:02,475
Lekin siz unutdingiz deb o'ylayman
birinchi qoida,
268
00:14:02,475 --> 00:14:04,243
bu: bolalar sizni ismlar bilan chaqirganda,
269
00:14:04,243 --> 00:14:05,311
siz o'zingiz uchun turasiz
270
00:14:05,311 --> 00:14:06,369
erkak kabi.
271
00:14:08,081 --> 00:14:09,446
Menimcha, unga ko'proq R-T-T kerak.
272
00:14:10,817 --> 00:14:12,585
Retrograd taktik mashg'ulotmi?
273
00:14:12,585 --> 00:14:13,517
Kelishdik, bo'pti; tushunarli.
274
00:14:14,487 --> 00:14:16,216
Buning nimasi sizga ko'proq yoqdi?
275
00:14:17,790 --> 00:14:18,654
Jujitsu.
276
00:14:18,858 --> 00:14:19,324
Ha!
277
00:14:20,193 --> 00:14:21,524
To'qqiz yoshimda.
278
00:14:23,396 --> 00:14:24,761
"Bolalar" meni ism bilan chaqirishmaydi.
279
00:14:25,164 --> 00:14:26,358
Ulardan biri Bred Harden
280
00:14:26,499 --> 00:14:27,466
meni "homo-nafas" deb chaqirdi,
281
00:14:27,767 --> 00:14:28,995
lekin u gapni "faggot" bilan boshladi.
282
00:14:29,469 --> 00:14:30,367
Imkoniyat,
283
00:14:31,404 --> 00:14:33,497
Bilasizmi, men eshitishni yoqtirmayman
bu uyda bu so'z.
284
00:14:35,775 --> 00:14:37,470
Faqat bittasi bilan yashashdan farqli o'laroq?
285
00:14:55,528 --> 00:14:56,586
Turarmisiz?
286
00:15:00,867 --> 00:15:01,925
Imkoniyatni tinglang,
287
00:15:03,069 --> 00:15:05,367
birlik faqat shunchalik kuchli
uning eng zaif bo'g'ini sifatida.
288
00:15:06,839 --> 00:15:08,431
Aloqalarni mustahkamlash mening vazifam.
289
00:15:12,979 --> 00:15:14,037
Tushundingizmi?
290
00:15:16,182 --> 00:15:16,876
Imkoniyat,
291
00:15:18,918 --> 00:15:19,782
tushundimi?
292
00:15:24,123 --> 00:15:24,919
Tez orada chiroqlar o'chadi.
293
00:15:30,696 --> 00:15:32,857
Hozir bu yerga qaytib kel, dedim.
294
00:15:33,433 --> 00:15:35,993
Mendan uzoqlashmang,
Biz buni muhokama qilishni tugatmadik!
295
00:15:36,235 --> 00:15:37,703
Xo'sh, men buni muhokama qilishni tugatdim!
296
00:15:37,703 --> 00:15:41,264
Futbol o'ynashni hech o'ylaganmisiz
hamma narsaga javob emasmi?
297
00:15:41,707 --> 00:15:44,437
Keyin menga qandayligingizni tushuntiring
o'qish uchun pul to'layman!
298
00:15:46,045 --> 00:15:47,603
Qanday qilib to'laysiz
o'qishing uchun?!
299
00:15:48,448 --> 00:15:50,216
Siz meni deb o'ylaysiz
buning uchun kim to'laydi!
300
00:15:50,216 --> 00:15:51,951
Menga baribir,
Men bir narsani tushunaman!
301
00:15:51,951 --> 00:15:53,920
Buni puflamang
futbol stipendiyasi, Li.
302
00:15:53,920 --> 00:15:56,286
Buni tushunishni boshlang va tezda !!
303
00:16:58,351 --> 00:17:02,981
Ba'zida hayotning g'alati berish usuli bor
siz aynan o'zingiz xohlagan narsangiz.
304
00:17:12,331 --> 00:17:13,766
Va keyin sizni to'lashga majburlash,
305
00:17:13,766 --> 00:17:15,097
azizlarim.
306
00:17:35,821 --> 00:17:38,688
Xo'sh, otangiz shunday qiladimi?
uyda qurol va artilleriya?
307
00:17:39,158 --> 00:17:40,420
Uh, tasdiqlovchi.
308
00:17:40,993 --> 00:17:43,296
Qo'l granatalari saqlanadi
ovqatlanish bufetida
309
00:17:43,296 --> 00:17:44,888
va u faqat yarim avtomatlarni yuklaydi,
310
00:17:45,364 --> 00:17:46,956
lekin biz o'zimizni juda xavfsiz his qilamiz.
311
00:17:48,634 --> 00:17:50,469
Meni ataylab ranjitmoqchimisan?
312
00:17:50,469 --> 00:17:51,800
Chunki bu yerda o'tiribman
313
00:17:52,004 --> 00:17:54,740
siz bilan ikki ziyon qilyapti
mening obro'yim uchun hech narsa.
314
00:17:54,740 --> 00:17:57,140
Va ma'lumot uchun ... siz zaharsiz.
315
00:17:57,610 --> 00:17:59,407
Siz esa... oddiy zaharlisiz.
316
00:18:00,546 --> 00:18:04,073
Xo'sh, sizning obro'ingiz, nimadan
Men kuzataman, deyarli yo'q.
317
00:18:04,383 --> 00:18:06,686
Shunday qilib, hech bo'lmaganda biz bilan ko'rishadi,
sizda tegishli tutun bor.
318
00:18:06,686 --> 00:18:07,948
Bu mening kitobimda bir qadam.
319
00:18:12,325 --> 00:18:13,587
Buni hidlayapsizmi?
320
00:18:15,194 --> 00:18:16,354
Talabalar...
321
00:18:17,563 --> 00:18:19,292
Miss Tiller skameykada.
322
00:18:19,599 --> 00:18:21,499
Stollar stullar emas.
323
00:18:27,540 --> 00:18:29,132
janob Hudson,
324
00:18:29,942 --> 00:18:31,807
portfelingizni oching, iltimos.
325
00:18:33,012 --> 00:18:33,706
Nega?
326
00:18:34,246 --> 00:18:35,781
Umumiy tekshiruv.
327
00:18:35,781 --> 00:18:37,578
Bu xususiy mulk.
328
00:18:38,818 --> 00:18:40,809
Bu noqonuniy tintuv va musodara.
329
00:18:41,153 --> 00:18:42,347
Bu kampusda emas.
330
00:18:42,888 --> 00:18:45,482
Bu maktab ma'lum
boshqa qonunga:
331
00:18:45,992 --> 00:18:48,392
V-P Smelker qonuni.
332
00:18:49,195 --> 00:18:50,787
OCHING!
333
00:19:00,373 --> 00:19:01,601
Ko'zingizga nima bo'ldi?
334
00:19:02,441 --> 00:19:03,643
Hech narsa,
335
00:19:03,643 --> 00:19:04,803
nega so'rayapsiz?
336
00:19:13,719 --> 00:19:14,879
Siz ularni ko'chira olasizmi?
337
00:19:20,660 --> 00:19:23,322
Oh, men sog'indim
darsning dastlabki ikki kuni...
338
00:19:24,363 --> 00:19:26,627
Xyuz xonim sizni aytdi
yagona yakkaxon qolgan edi.
339
00:19:27,633 --> 00:19:29,498
Bu bizni laboratoriya hamkorlariga aylantiradi.
340
00:19:30,136 --> 00:19:33,372
Xo'sh, men oxirgi bo'lganimdan faxrlanaman
tanlangan, nafaqat sportda,
341
00:19:33,372 --> 00:19:35,431
lekin yonuvchan tajribalarda ham.
342
00:19:38,711 --> 00:19:39,575
Men Leviman.
343
00:19:40,046 --> 00:19:41,013
Uh, Chance Markiz.
344
00:19:41,247 --> 00:19:43,511
Imkoniyat. C-H-A-N-C-E. Imkoniyat.
345
00:19:51,657 --> 00:19:53,284
Menimcha, biz qo'shnimiz ...
346
00:19:56,829 --> 00:19:59,832
Ishonasiz deb o'ylamayman
Mening bir xil egizak akam bor
347
00:19:59,832 --> 00:20:01,356
kim menga o'xshaydi ...
348
00:20:06,639 --> 00:20:09,164
Men sizga qanday qilib o'rnatishni ko'rsata olaman
porno kanallar uchun kabel qutisi.
349
00:20:12,344 --> 00:20:14,812
Hey, buni unut -
Menda allaqachon bor. Xop?
350
00:20:17,883 --> 00:20:20,647
Qaniydi sobiq qiz do'stim menga qarasa
bir necha marta shunday bo'lsa-da.
351
00:20:23,823 --> 00:20:24,915
Ko'zingizga nima bo'ldi?
352
00:20:26,192 --> 00:20:26,992
Hech narsa.
353
00:20:26,992 --> 00:20:27,754
Nega?
354
00:20:42,007 --> 00:20:43,133
Hey, Zolushka,
355
00:20:43,642 --> 00:20:45,507
ayollar kiyinish xonasi
boshqa tarafda joylashgan.
356
00:20:48,114 --> 00:20:51,242
Oh! Um...
Eshiting sportchi yigitlar.
357
00:20:51,584 --> 00:20:53,185
Qarang, men jamoada bir ish qilyapman
358
00:20:53,185 --> 00:20:54,620
qog'oz uchun va haqiqatan ham edi
359
00:20:54,620 --> 00:20:55,848
ba'zi intervyularga umid qilyapsizmi?
360
00:20:56,689 --> 00:20:58,486
Siz mening gaplashmaslik qoidamni yana buzdingizmi?
361
00:20:59,692 --> 00:21:01,319
Nega menga qarshi turishing kerak? Ha?!
362
00:21:01,827 --> 00:21:02,962
Meni masochist deb chaqiring.
363
00:21:02,962 --> 00:21:04,327
Men seni ahmoq deb atayman,
364
00:21:05,498 --> 00:21:06,590
Chunki siz shundaysiz.
365
00:21:09,068 --> 00:21:09,727
Eshiting!
366
00:21:10,269 --> 00:21:12,567
Jamoa sardori sifatida,
Men bu erda to'g'ridan-to'g'ri buyurtma beraman ...
367
00:21:13,172 --> 00:21:15,574
Hech kim douche-sumka bilan gaplashmaydi
jamoamiz haqida.
368
00:21:15,574 --> 00:21:16,165
Siz tushundingizmi?
369
00:21:16,575 --> 00:21:17,667
Bir so'z emas, to'g'rimi?
370
00:21:18,010 --> 00:21:18,669
Qanday qilib?
371
00:21:19,245 --> 00:21:21,770
Xo'sh, Gus odamni ko'rasiz ...
shuning uchun men shu yerdaman.
372
00:21:22,815 --> 00:21:24,248
Miya to'xtab qolganda o'ylash.
373
00:21:25,751 --> 00:21:27,514
Siz gomoseksuallarni xohlamaysiz
sizning boshingizda.
374
00:21:27,686 --> 00:21:30,280
Ularga bir yoriq bering va
375
00:21:30,456 --> 00:21:32,124
siz "Kristian opa" ni tinglayapsiz
376
00:21:32,124 --> 00:21:34,718
va chayqalish
Patrik Swayzening suratlariga!
377
00:21:35,094 --> 00:21:36,322
Night Ranger geymi?
378
00:21:36,695 --> 00:21:38,788
Xo'sh, kim biladi odam,
lekin bu ahmoq qo'shiq!
379
00:21:39,532 --> 00:21:41,167
Patrik Swayze rasmlari?
380
00:21:41,167 --> 00:21:42,930
Yoki Rik Springfild,
kimligini bilasiz!
381
00:21:43,836 --> 00:21:46,134
Qarang, gap shundaki...
382
00:21:46,806 --> 00:21:48,569
u shunchaki qizga oid maqola yozadi
383
00:21:49,241 --> 00:21:50,731
bu bizni qizlarga o'xshatadi!
384
00:21:55,414 --> 00:21:56,472
Kechirasiz, mevali chivin,
385
00:21:58,551 --> 00:21:59,950
lekin bu fudge qadoqlangan yo'lidir.
386
00:22:11,664 --> 00:22:13,791
Nega unga bu ismlarni chaqirishiga ruxsat berasiz?
387
00:22:14,967 --> 00:22:20,166
Xo'sh, qaerda g'azab va hayajonni ko'rsataman
uning mening kimligim haqidagi kamsituvchi izohlari,
388
00:22:20,573 --> 00:22:21,938
Men unga hokimiyatni vasiyat qilaman, shunday emasmi?
389
00:22:23,576 --> 00:22:27,706
Va men buni Bredning aql-idrokidan beri aniqladim
faqat kuygan tostdan biroz yuqoriroqda suzadi,
390
00:22:28,714 --> 00:22:30,443
nega unga men ustidan shunday nazoratni berasan?
391
00:23:10,089 --> 00:23:12,557
"Split Infinitives" xonimlar va janoblar.
392
00:23:13,692 --> 00:23:14,716
Yomon emas, a?
393
00:23:14,827 --> 00:23:16,192
Orqa zarba yordam beradi.
394
00:23:16,896 --> 00:23:18,056
Barabanchi oqib chiqmoqda.
395
00:23:19,531 --> 00:23:20,259
Siz nima deb o'ylaysiz?
396
00:23:21,000 --> 00:23:23,202
Oh, men... menimcha,
397
00:23:23,202 --> 00:23:24,931
Chet el qo'shiqlar
yaxshisi... Chet ellikmi?
398
00:23:25,204 --> 00:23:26,535
Bu chet ellik emas edi.
399
00:23:26,906 --> 00:23:28,567
Siz hech qachon duradgorlarni qamrab olasizmi?
400
00:23:28,874 --> 00:23:30,535
Karenning yoqimli ovozi bor.
401
00:23:37,516 --> 00:23:39,211
Hey! Bu yerda nima qilyapti?
402
00:23:43,088 --> 00:23:44,521
Sizning guruhingiz dahshatli.
403
00:23:44,790 --> 00:23:47,281
Lekin ular aslida
sensiz ancha yaxshi!
404
00:23:50,596 --> 00:23:51,460
Haqiqiy yoqimli bola.
405
00:24:04,576 --> 00:24:05,804
Sovutgich tabletkasini oling,
406
00:24:06,378 --> 00:24:09,541
oldin uning hidini his qilasiz
u 50 yardga yetib boradi.
407
00:24:09,748 --> 00:24:11,181
Agar biz shamol ostida bo'lsak, yuz.
408
00:24:11,850 --> 00:24:13,681
U mening dahshatli tushlarimda.
409
00:24:14,186 --> 00:24:16,882
U mening dahshatli tushlarim ...
410
00:24:18,157 --> 00:24:21,183
Hey, sizlar kirmoqchisizlar
bu hafta oxiri shahar?
411
00:24:21,393 --> 00:24:23,020
Menda bu kunlik foto loyihasi bor,
412
00:24:23,295 --> 00:24:24,163
Men nima qilishim kerak, qarang,
413
00:24:24,163 --> 00:24:26,732
suratga olishdir
har soatda bir xil narsa va -
414
00:24:26,732 --> 00:24:28,701
Mayli. Biz boramiz.
415
00:24:28,701 --> 00:24:30,066
Va kelajakda ma'lumot uchun,
416
00:24:30,269 --> 00:24:32,999
bizga unchalik ahamiyat bermaymiz
sizning foto loyihalaringiz.
417
00:24:33,272 --> 00:24:34,466
Juda maftunkor!
418
00:24:55,294 --> 00:24:56,318
Men shunchaki so'rasam bo'ladimi:
419
00:24:56,528 --> 00:24:59,463
Bu qanday protokol bo'lishi kerak
avtomobil o'z-o'zidan yonadimi?
420
00:24:59,932 --> 00:25:02,134
Qarang, shahzoda g'alati kiyimlar,
421
00:25:02,134 --> 00:25:05,592
agar u zot yurishni afzal ko'rsa,
Men hozir o'tib keta olaman.
422
00:25:05,904 --> 00:25:07,030
Zip qiling...
423
00:25:49,048 --> 00:25:50,310
Nihoyat.
424
00:25:50,416 --> 00:25:52,213
Endi qiziq narsa qila olamizmi?
425
00:25:53,318 --> 00:25:54,307
Biz shunday deb o'yladim.
426
00:25:54,787 --> 00:25:56,482
Bizga qiziqish bormi?
427
00:25:57,589 --> 00:25:58,891
Buni aytish qiyin,
428
00:25:58,891 --> 00:26:01,860
chunki ikkingiz hech qachon qaramaysiz
har qanday narsaga qiziqish.
429
00:26:05,464 --> 00:26:06,658
Menda bir fikr bor...
430
00:26:07,132 --> 00:26:09,930
Sizlardan ikkitasi bormi, men ishonchim komil emas
odam yetarlimi...
431
00:26:10,869 --> 00:26:11,767
Sizmi?
432
00:26:13,138 --> 00:26:14,706
Kelishilgan. Ahmoq savol.
433
00:26:14,706 --> 00:26:16,401
Albatta, siz, ser.
434
00:26:18,010 --> 00:26:19,102
Qani qizlar.
435
00:26:19,912 --> 00:26:22,142
Bu yoqimli ko'rinadi
yuqori darajadagi mahalla.
436
00:26:23,015 --> 00:26:24,349
Egri chiziqqa e'tibor bering...
437
00:26:24,349 --> 00:26:25,907
Dam oling... Men mashinani to'xtataman.
438
00:26:38,597 --> 00:26:40,394
Bu narsalar sizni o'ldiradi.
439
00:26:40,866 --> 00:26:42,925
Ular shu tarzda qorong'u xiyobonlarga o'xshaydi.
440
00:26:45,137 --> 00:26:47,469
Qizil va ko'k klub.
441
00:26:47,739 --> 00:26:49,141
Yigirma bir va undan yuqori.
442
00:26:49,141 --> 00:26:50,768
Shunday qilib, biz yon tomondagi kirishga boramiz.
443
00:26:51,376 --> 00:26:52,138
Nima bilan?
444
00:26:52,277 --> 00:26:54,472
Qattiq qo‘chqor va soxta politsiya nishonlarimi?
445
00:26:56,181 --> 00:26:57,614
Qani, menga ergashing.
446
00:26:59,118 --> 00:27:00,142
Bu qanday klub?
447
00:27:00,452 --> 00:27:01,476
Ko'rasiz.
448
00:27:08,127 --> 00:27:08,991
Sasha Sasha.
449
00:27:09,294 --> 00:27:11,159
Salom Twyla, yaxshimisiz?
450
00:27:11,630 --> 00:27:12,431
Men o'n oltidaman,
451
00:27:12,431 --> 00:27:14,831
o'rta maktabda
va men ikkita mag'lubiyatga uchradim.
452
00:27:15,300 --> 00:27:18,904
Hayot shunchaki davom etadi
katta tuyaqush tuxumlarini so'rish uchun.
453
00:27:18,904 --> 00:27:19,928
Ha, ha, ha...
454
00:29:28,734 --> 00:29:30,099
Yo'qotdingmi, azizim?
455
00:29:30,669 --> 00:29:32,034
Menga kiyimda yordam bering, maylimi.
456
00:29:50,956 --> 00:29:52,321
Shunday qilib, maktab o'quvchisi,
457
00:29:52,457 --> 00:29:53,754
sizni qanday chaqirishadi?
458
00:29:54,026 --> 00:29:55,118
Imkoniyat Markiz.
459
00:29:55,861 --> 00:29:56,953
Kler Vuoyant.
460
00:29:57,796 --> 00:29:59,286
Qanday ajoyib ism.
461
00:29:59,731 --> 00:30:01,961
Salomlarimni bildiring
seni nomlagan farishtaga.
462
00:30:02,634 --> 00:30:04,602
Bu mening aziz onam bo'lardi.
463
00:30:04,870 --> 00:30:05,768
Xotirjam bo'lsin.
464
00:30:07,639 --> 00:30:08,537
Claire Vuoyant,
465
00:30:08,940 --> 00:30:09,634
Menga yoqadi.
466
00:30:10,142 --> 00:30:11,473
Men hozir g'alati ko'raman!
467
00:30:13,645 --> 00:30:15,408
Xo'sh, siz necha yoshdasiz?
468
00:30:16,214 --> 00:30:17,408
Uh... yigirma ikki.
469
00:30:17,649 --> 00:30:20,345
Ha, to'g'ri. Olti yildan keyin, bolam.
470
00:30:20,686 --> 00:30:22,916
Hum! Siz ahmoqlik qilmaysiz,
471
00:30:23,255 --> 00:30:25,655
ayniqsa, u o'zi bilan tanilgan bo'lsa
prekognitiv kuchlar.
472
00:30:25,857 --> 00:30:28,792
Bu faqat yurak og'rig'iga olib keladi
va orqa qismi og'riyapti.
473
00:30:29,361 --> 00:30:32,125
Menimcha, biz qo'rqamiz
Oliver Tvist bu erga, xonimlar!
474
00:30:32,564 --> 00:30:33,690
Men qo‘rqmayman.
475
00:30:38,603 --> 00:30:41,907
Yaxshi, chunki bir oz porlash bilan
va ajoyib libos
476
00:30:41,907 --> 00:30:43,431
britchesni bir burilishda oling,
477
00:30:43,575 --> 00:30:46,169
siz ijobiy tarzda hushidan ketasiz
Lily Pad u erda bo'lganda,
478
00:30:46,345 --> 00:30:47,710
tangani yechib tashlaydi.
479
00:30:50,082 --> 00:30:51,276
Bu kecha u yerda ajoyib edingiz.
480
00:30:51,416 --> 00:30:53,043
Raxmat, Reks Rid.
481
00:30:55,020 --> 00:30:56,681
Oh, sochlar haqida gapirmaysizmi?
482
00:30:56,822 --> 00:30:59,552
Ko'ylak?
Ko'ylak bu kecha yulduz bo'ldi!
483
00:31:00,292 --> 00:31:02,624
Butun paket hayratlanarli edi.
484
00:31:02,928 --> 00:31:05,988
Xo'sh, agar to'g'ri bajarilgan bo'lsa,
paket ko'rinmas edi.
485
00:31:08,500 --> 00:31:09,364
Chance qayerda?
486
00:31:09,634 --> 00:31:10,794
U mening orqamda edi.
487
00:31:10,936 --> 00:31:12,301
Uni toping!
488
00:31:13,004 --> 00:31:14,130
Nima qilmoqchisiz?
489
00:31:14,673 --> 00:31:16,402
Kutib turing. Sigaret iching.
490
00:31:16,842 --> 00:31:19,106
O'ylab ko'ring, nega dublar meni o'ziga jalb qiladi?
491
00:31:22,447 --> 00:31:24,381
Xo'sh, siz buni o'rganmaysiz.
492
00:31:25,016 --> 00:31:27,484
Bu ko'proq o'xshaydi ...
u faqat bir kun chiqadi.
493
00:31:27,819 --> 00:31:29,218
Keyin aniqlaysiz.
494
00:31:29,588 --> 00:31:31,852
To'g'ri libosni, to'g'ri qo'shiqni toping,
495
00:31:32,157 --> 00:31:35,285
to'g'ri ism, keyin siz mashq qilasiz
oyoqlaringiz qon ketguncha.
496
00:31:36,061 --> 00:31:36,618
kaltak,
497
00:31:36,962 --> 00:31:38,930
tan olsangiz oyoqlaringiz qonmaydi
498
00:31:38,930 --> 00:31:43,492
ularning haqiqiy katta-eshak kattaligiga
va olti o'lchamli kiyishni to'xtating.
499
00:31:44,503 --> 00:31:48,269
Lili, hayz ko'rishni to'xtatmaguningizcha,
qo'l bilan gaplash!
500
00:31:49,508 --> 00:31:51,543
Siz hammangiz juda shafqatsiz va istehzolisiz,
501
00:31:51,543 --> 00:31:53,773
lekin hech kim javob qaytarmaydi
haqiqatan ham zararli tarzda.
502
00:31:56,248 --> 00:31:57,738
Men bu kaltakni ko'rdim!
503
00:31:58,116 --> 00:32:01,108
Meni o'zingni almashtirishga majburlama
pishirish soda bilan yoriladi!
504
00:32:04,389 --> 00:32:05,287
Imkoniyatmi?
505
00:32:08,026 --> 00:32:08,788
Mana,
506
00:32:09,795 --> 00:32:11,092
biroz vaqt sinab ko'rishingiz kerak.
507
00:32:11,329 --> 00:32:12,626
O'ylaymanki, siz tabiiy bo'lasiz.
508
00:32:17,402 --> 00:32:18,869
Esingizda bo'lsin, Chance,
509
00:32:19,538 --> 00:32:20,800
bu illyuziya.
510
00:32:20,939 --> 00:32:23,100
Siz hammani ishontirishingiz kerak.
511
00:32:24,409 --> 00:32:25,842
O'zingizdan boshlab.
512
00:32:50,769 --> 00:32:54,239
Yo'q, agar siz sakrashni kutsangiz
yarim soniya ko'proq,
513
00:32:54,239 --> 00:32:56,571
qurbaqa uni kesib o'tishi mumkin
to'g'ridan-to'g'ri, lekin...
514
00:32:56,641 --> 00:32:57,903
Hey, Tinkerbell!
515
00:33:00,245 --> 00:33:01,712
Xo'sh, hikoya qanday ketmoqda, odam?
516
00:33:02,013 --> 00:33:02,741
Iqtibos olishni xohlaysizmi?
517
00:33:04,816 --> 00:33:05,578
Ha.
518
00:33:06,551 --> 00:33:08,178
Tez orada bir kun,
519
00:33:09,087 --> 00:33:10,577
hech kutmaganingizda,
520
00:33:11,189 --> 00:33:14,022
Men butunlay tepaman
sening ertak.
521
00:33:15,594 --> 00:33:16,959
Bred, borsak bo'ladimi?
522
00:33:17,562 --> 00:33:18,763
Shunchaki u bilan o'ynayman, bolam,
523
00:33:18,763 --> 00:33:19,923
u bilan shunchaki aylanib yuraman.
524
00:33:23,902 --> 00:33:25,062
Hmmm... yeryong'oq,
qilsam qarshi olma.
525
00:33:29,774 --> 00:33:32,504
Qasos tushunchasi bilan tanishmisiz?
526
00:33:32,677 --> 00:33:36,613
Ha, Judi Hattebergdan beri
bolalar bog'chasida bo'rimni o'zlashtirib oldim.
527
00:33:37,682 --> 00:33:38,808
U to'ladi.
528
00:33:40,285 --> 00:33:42,854
Sen akulasan, Bred esa remora,
529
00:33:42,854 --> 00:33:46,187
sizga spandexdan ko'ra qattiqroq so'riladi
Devid Li Rot haqida.
530
00:33:46,892 --> 00:33:49,793
Shunday qilib, faqat bitta narsa qilish kerak:
531
00:33:49,961 --> 00:33:51,496
dumidan ushlab,
532
00:33:51,496 --> 00:33:53,896
uni tanangizdan yirtib tashlang
va keyin uni SMASH!
533
00:33:58,370 --> 00:34:02,136
O'rta maktab probirkadagi darvinizmga o'xshaydi:
eng zo'rning omon qolishi.
534
00:34:02,507 --> 00:34:06,068
Faqat bu erda, chunki Bred og'irroq
siz ellik funtga,
535
00:34:06,711 --> 00:34:09,009
mos kelish aqlliga teng.
536
00:34:12,350 --> 00:34:13,647
Hey Chance,
537
00:34:15,053 --> 00:34:17,920
siz hali ham intervyu olish uchun kimdir kerak
hikoyangiz uchunmi?
538
00:34:18,356 --> 00:34:19,084
Nega?
539
00:34:19,391 --> 00:34:20,792
Menga rahm qildingizmi va o'zingizni ishontirdingizmi?
540
00:34:20,792 --> 00:34:23,659
eng yaxshi do'st va sevimli barabanchi,
Bred Harden, intervyuga o'tirish uchunmi?
541
00:34:23,795 --> 00:34:25,126
Bred sizni yomon ko'radi.
542
00:34:25,830 --> 00:34:28,458
Bundan tashqari, yagona narsa
bu Bredni hamma narsaga ishontiradi
543
00:34:28,967 --> 00:34:29,729
Bred.
544
00:34:30,335 --> 00:34:31,233
Yoki Toni.
545
00:34:31,903 --> 00:34:34,303
Ammo shunga qaramay, bu faqat qachon
u unga jinsiy aloqa qilishni rad etadi.
546
00:34:36,608 --> 00:34:40,442
Qanday bo'lmasin, men sizni o'ylardim
mendan intervyu olishi mumkin edi.
547
00:34:42,013 --> 00:34:45,210
Xo'sh, men buni ta'kidlashni yomon ko'raman
Sen qirmizi daraxtdek zich bo'lishi mumkin, Levi,
548
00:34:45,350 --> 00:34:47,619
lekin men kimdan intervyu olishim kerak
Aslida jamoada o'ynaydi.
549
00:34:47,619 --> 00:34:49,348
Shunday qilib, siz emas.
550
00:34:49,454 --> 00:34:50,944
Men haqoratni qadrlayman.
551
00:34:51,356 --> 00:34:52,220
Qanday haqorat?
552
00:34:52,490 --> 00:34:54,659
Men birinchi qator hujumchisiman.
553
00:34:54,659 --> 00:34:56,661
Men mashq qilmaganman
tizza jarohati tufayli,
554
00:34:56,661 --> 00:34:58,788
lekin bu yaxshi bo'lishi kerak
mavsum ochilishi.
555
00:34:58,930 --> 00:34:59,631
Kuting, kuting... Nima?
556
00:34:59,631 --> 00:35:01,496
Siz aylanib yurasiz
Buni menga aytmoqchimisiz?
557
00:35:02,033 --> 00:35:04,501
Siz buni qadrlaysiz deb o'yladim,
bilasizmi...
558
00:35:04,970 --> 00:35:06,335
dramatik pauza.
559
00:35:07,806 --> 00:35:08,534
Nega?
560
00:35:09,007 --> 00:35:11,840
Sizning odamlaringiz hammaga yoqmaydimi?
drama va boshqa narsalar?
561
00:35:12,644 --> 00:35:16,341
Siz juda to'g'risiz, u erda
gingham va partiyani rejalashtirish.
562
00:35:16,581 --> 00:35:19,880
Mening "odamlarim" ham bunga loyiq
moda istehzoli,
563
00:35:20,385 --> 00:35:22,376
lekin men sizning holatingizda istisno qilaman.
564
00:35:27,092 --> 00:35:29,560
Hey! Men istehzo qila olaman!
565
00:35:34,432 --> 00:35:36,423
Dang, bu ichki tashqaridami?
566
00:35:40,171 --> 00:35:41,468
Qaysi musiqa turini yoqtirasiz?
567
00:35:42,307 --> 00:35:43,239
Menga ko'p musiqa yoqadi.
568
00:35:44,976 --> 00:35:47,444
Tuzatish. Men musiqani yaxshi ko'raman.
569
00:35:50,815 --> 00:35:52,442
Sizning guruhingiz keyingi qachon o'ynaydi?
570
00:35:57,355 --> 00:35:59,721
'Yettinchi yillik
Oliy maktab guruhlari jangi
571
00:36:00,859 --> 00:36:03,328
G'olib bir haftalik bepul studiya vaqtini oladi,
572
00:36:03,328 --> 00:36:07,094
va ularning musiqalarini kafolatlangan tinglash
ba'zi yirik London musiqa prodyuseri.
573
00:36:07,432 --> 00:36:08,729
Juda shirin, a?
574
00:36:09,534 --> 00:36:11,161
Menimcha, bizda haqiqiy zarba bor.
575
00:36:12,337 --> 00:36:13,964
Kim, "biz"?
576
00:36:14,906 --> 00:36:15,998
Split-Infinitives!
577
00:36:16,207 --> 00:36:17,799
Biz o'zimizni qiynalamiz.
578
00:36:19,878 --> 00:36:21,368
Sizga halol bo'lishim mumkinmi, Chance?
579
00:36:21,913 --> 00:36:24,245
Musiqa mening hayotim.
580
00:36:24,683 --> 00:36:25,615
Hammasi.
581
00:36:26,217 --> 00:36:28,048
Men buni qalbimda his qila olaman.
582
00:36:28,486 --> 00:36:29,111
Bilasiz?
583
00:36:30,789 --> 00:36:31,949
Xo'sh, siz bilan halol bo'lishim mumkinmi?
584
00:36:33,158 --> 00:36:34,591
Eshitganimdek, sizning guruhingiz ...
585
00:36:35,360 --> 00:36:36,588
buni qanday qilib eng yaxshi qo'yishim mumkin:
586
00:36:37,429 --> 00:36:38,418
Xudo dahshatli.
587
00:36:39,230 --> 00:36:40,857
Fetid. Pedikulyar.
588
00:36:41,900 --> 00:36:43,527
Va pedikulyar deganda, men yomonlikni nazarda tutyapman.
589
00:36:44,235 --> 00:36:45,566
Uni olishingni kutmayman.
590
00:36:45,937 --> 00:36:47,605
Musiqani his qiladigan odamlar,
591
00:36:47,605 --> 00:36:49,004
kim usiz yashay olmaydi,
592
00:36:49,207 --> 00:36:50,174
olishadi.
593
00:36:51,109 --> 00:36:52,371
Bundan tashqari, biz yaxshilanamiz.
594
00:36:52,777 --> 00:36:53,545
Levi?
595
00:36:53,545 --> 00:36:54,910
Oh, sizning kompaniyangiz borligini bilmasdim.
596
00:36:55,313 --> 00:36:56,114
Bu Chance.
597
00:36:56,114 --> 00:36:57,103
U qo'shni uyda yashaydi.
598
00:36:57,515 --> 00:36:59,005
Tizzangiz qanday, bugun yugurasizmi?
599
00:37:01,753 --> 00:37:04,085
Imkoniyat jamoada maqola yozmoqda
maktab qog'ozi uchun.
600
00:37:04,622 --> 00:37:05,520
To'g'rimi?
601
00:37:05,990 --> 00:37:07,258
Li eng yaxshisi!
602
00:37:07,258 --> 00:37:10,421
U AQSH universitetlariga yollovchilarni oladi
Bu yil uning ustidan tuprik oqadi,
603
00:37:11,062 --> 00:37:12,029
to'g'rimi, Li?
604
00:37:12,997 --> 00:37:14,089
To'g'ri, ota.
605
00:37:21,339 --> 00:37:24,740
Ispaniyada yomg'ir
asosan tekislikda oqadi...
606
00:37:29,981 --> 00:37:31,039
Sochlarimni o'rashmi?
607
00:37:32,550 --> 00:37:34,452
"Infinitivlarni ajratish"
608
00:37:34,452 --> 00:37:36,855
- bu guruh uchun ahmoqona nom, menimcha.
609
00:37:36,855 --> 00:37:38,755
Siz undan ko'ra yaxshiroq qo'shiqchisiz.
610
00:37:40,325 --> 00:37:41,726
Qanday qilib bunday narsalarni aytib berasiz
611
00:37:41,726 --> 00:37:43,694
atipik ishonch va hokimiyat?
612
00:37:44,362 --> 00:37:46,262
Va shunday beg'ubor, soxta urg'uda?
613
00:37:47,866 --> 00:37:49,766
Go'yo siz hamma nimani aniq bilasiz
qilish kerak ...
614
00:37:50,835 --> 00:37:51,995
Yoki ular nima bo'lishi kerak.
615
00:37:53,071 --> 00:37:54,561
Nima emas, kim.
616
00:37:55,006 --> 00:37:56,940
Masalan, men go'zallik malikasiman.
617
00:37:57,142 --> 00:37:58,877
Men buni itarib yuboramanmi? Yo'q,
618
00:37:58,877 --> 00:37:59,969
Men uni quchoqlayman.
619
00:38:00,311 --> 00:38:02,871
Va bu urg'uni o'zlashtirish - bu
jumboqning oxirgi qismi...
620
00:38:03,148 --> 00:38:05,412
ya'ni Miss U.K Junior
o'n ikki va undan past.
621
00:38:07,418 --> 00:38:09,113
Har kim o'zining kimligini quchoqlashi kerak.
622
00:38:09,654 --> 00:38:10,746
Shu jumladan sizni.
623
00:38:13,291 --> 00:38:14,692
Xo'sh, siz qariganingizda o'rganasiz,
624
00:38:14,692 --> 00:38:16,387
aslida siz kimligingiz haqida kamroq bilasiz.
625
00:38:18,997 --> 00:38:20,298
Bu shunchaki ahmoqona gap.
626
00:38:20,298 --> 00:38:21,432
Men sizning kimligingizni bilaman.
627
00:38:21,432 --> 00:38:22,558
Va siz nima bo'lishingiz kerak.
628
00:38:26,538 --> 00:38:27,527
Mana, bor.
629
00:38:29,307 --> 00:38:30,137
Rahmat!
630
00:39:06,077 --> 00:39:07,812
Bee-rilliant!
631
00:39:07,812 --> 00:39:10,715
Siz haqiqatan ham o'tdingiz, Chance.
Yaxshi bajarilgan ish!
632
00:39:10,715 --> 00:39:14,515
Hank, sizning suratlaringiz juda yomon!
633
00:39:15,353 --> 00:39:18,550
Menimcha, jamoa buni o'qiydi
va ilhomlantiring.
634
00:39:19,023 --> 00:39:21,218
Bu yaxshi mavsum bo'ladi!
635
00:39:24,262 --> 00:39:25,729
Ular zarba berishadi.
636
00:39:26,064 --> 00:39:27,531
Eng aniq.
637
00:39:33,238 --> 00:39:34,569
Ajoyib!
638
00:39:36,674 --> 00:39:38,107
Eguvchining qaytib kelgani yaxshi.
639
00:39:38,309 --> 00:39:39,276
Ha.
640
00:39:40,511 --> 00:39:42,638
Men so'rashim kerak,
641
00:39:42,881 --> 00:39:43,973
nima deb o'ylading?
642
00:39:45,583 --> 00:39:47,847
Bilasizmi, gaplashayapsiz
uning hikoyasi uchun jack-off?
643
00:39:48,820 --> 00:39:50,521
Bu shunchaki ahmoqona maqola, kimga qiziq?
644
00:39:50,521 --> 00:39:52,250
Xo'sh, hamma odam.
645
00:39:52,924 --> 00:39:54,186
Va endi u bosma nashrda.
646
00:39:54,392 --> 00:39:55,222
Abadiy.
647
00:39:55,526 --> 00:39:57,729
Mana, bilmayman, yaqinda sezdingmi,
648
00:39:57,729 --> 00:39:59,060
lekin biz bu yerda axloqsizmiz.
649
00:39:59,297 --> 00:40:02,926
Xudolar, odam. Va men juda ko'p ishladim
Buni tashlab yuborishingizga ruxsat berish uchun
650
00:40:03,268 --> 00:40:05,600
ba'zilari bilan osilgan holda
telba-sochiq peri malikasi.
651
00:40:06,204 --> 00:40:07,967
U sizni hazilga aylantirmoqda, Levi.
652
00:40:08,439 --> 00:40:09,701
Va siz buni hatto ko'rmaysiz.
653
00:40:10,008 --> 00:40:11,236
Siz unga juda ko'p kredit berasiz.
654
00:40:11,409 --> 00:40:12,933
Yo'q, kredit hammasi sizniki!
655
00:40:15,179 --> 00:40:16,441
Undan uzoqroq turing, odam.
656
00:40:18,283 --> 00:40:19,443
Bu tahdidmi?
657
00:40:31,496 --> 00:40:32,793
Nimani qidiryapsiz?
658
00:40:33,765 --> 00:40:35,198
Bir oz tinchlik va osoyishtalik.
659
00:40:44,709 --> 00:40:46,006
Bu uning sevimlisi edi.
660
00:40:46,678 --> 00:40:48,043
U chiroyli tarzda yaratilgan.
661
00:40:48,413 --> 00:40:49,812
Boncuk detaliga qarang.
662
00:40:50,515 --> 00:40:51,743
Vaqtsiz moda.
663
00:40:52,116 --> 00:40:53,208
Ajoyib...
664
00:40:55,787 --> 00:40:57,687
Nega qarab turibsiz
Onamning eski liboslari?
665
00:40:59,524 --> 00:41:00,991
Sizda yo'qmi
jilo uchun tiara?
666
00:41:08,599 --> 00:41:09,224
Salom, Levi.
667
00:41:09,701 --> 00:41:12,465
Men yana bir bor rahmat aytmoqchi edim,
maqolam bilan yordam berganingiz uchun.
668
00:41:13,104 --> 00:41:15,766
Hankning ba'zilari sizga yoqadi deb o'yladim
futbol mashg'ulotidagi suratlaringiz...
669
00:41:15,940 --> 00:41:17,134
Salom?
670
00:41:17,709 --> 00:41:19,199
Rahmat, lekin men o'taman.
671
00:42:17,435 --> 00:42:19,027
Imkoniyatingiz bormi...
672
00:42:19,470 --> 00:42:20,698
Eshikni yoping!
673
00:42:30,915 --> 00:42:31,882
Yomon emas...
674
00:42:39,023 --> 00:42:41,014
Siz hech qachon lab-layner haqida eshitganmisiz?
675
00:42:41,526 --> 00:42:42,584
Salom?!
676
00:42:42,794 --> 00:42:45,160
Agar Sindi Lauper buni boshqara olsa,
siz ham shunday qila olasiz.
677
00:42:57,842 --> 00:42:59,742
Sizning poydevoringiz biroz notekis.
678
00:43:03,247 --> 00:43:05,181
Bu ertaga maktab uchun kiyimingizmi?
679
00:43:09,387 --> 00:43:10,786
Kirmoqchimisiz?
680
00:43:11,689 --> 00:43:13,748
O'smirlar barcha qiziqarli narsalarni qilishlari mumkin.
681
00:43:14,892 --> 00:43:17,884
Bu qanchalik qiziqarli bo'lishini bilmayman
to'piqda o'n daqiqadan so'ng.
682
00:43:18,696 --> 00:43:20,459
Men sizga bint qo'yish uchun kiyinishni ko'rsata olaman.
683
00:43:20,731 --> 00:43:22,460
Ular oyoqlaringizni shishib ketishidan saqlaydi.
684
00:43:23,968 --> 00:43:26,027
Hey, bu haqda hech kimga aytma.
685
00:43:26,437 --> 00:43:27,836
Ayniqsa, ser.
686
00:43:28,706 --> 00:43:30,230
Agar men bilganlar meni shunday ko'rsa,
687
00:43:30,475 --> 00:43:31,601
uchun tugatdim.
688
00:43:33,544 --> 00:43:35,307
Qanchalik yaxshi tortib olsam ham.
689
00:43:41,052 --> 00:43:43,020
Iso va Maryam
va bizning Bosh qo'mondonimiz,
690
00:43:43,020 --> 00:43:43,821
Ronald Reygan!
691
00:43:43,821 --> 00:43:45,152
Bu yerda nima qilib yuribmiz?!
692
00:43:49,594 --> 00:43:50,652
Bu sizning onangizning ko'ylagimi?
693
00:43:51,129 --> 00:43:52,391
Bu behuda ketmasligi kerak.
694
00:43:52,697 --> 00:43:53,925
Men uning bo'yanishini qildim.
695
00:43:54,432 --> 00:43:56,866
Xo'sh, siz juda yaxshi ish qildingiz, azizim ...
696
00:43:59,103 --> 00:44:00,365
Mayli.
697
00:44:04,542 --> 00:44:06,373
U sizning his-tuyg'ularingizni saqlamoqchi edi,
698
00:44:06,744 --> 00:44:08,405
lekin rostini aytsam, men ...
699
00:44:09,247 --> 00:44:10,976
u sizning ko'z soyangiz juda qorong'i deb o'ylaydi.
700
00:44:12,583 --> 00:44:15,108
Hech kim bu uyni taqillatmaydimi?
701
00:45:30,461 --> 00:45:33,123
Debbi-Gibson-Red
albatta sizning rangingiz.
702
00:45:38,336 --> 00:45:39,735
Tinch turing.
703
00:45:39,904 --> 00:45:44,475
Sasha yaxshi degani, u uchun topish mumkin, deb o'ylaydi
har bir malika uning ismi va "ichki qo'shig'i".
704
00:45:44,475 --> 00:45:46,306
Bu faqat bir soniya vaqt olishi kerak.
705
00:45:47,278 --> 00:45:48,370
Pepper Madison.
706
00:45:48,646 --> 00:45:49,578
Raqsga tushayotgan malika!
707
00:45:50,381 --> 00:45:51,313
Ishonchingiz komilmi?
708
00:45:51,449 --> 00:45:54,418
Meni tingla Pepper,
Agar siz "Dancing Queen" qo'shig'ini kuylasangiz
709
00:45:54,418 --> 00:45:56,648
siz kechaning yulduz ijrochisi bo'lasiz.
710
00:45:57,722 --> 00:45:59,519
Men hatto sizni oddiy odam qilishim mumkin.
711
00:46:02,059 --> 00:46:03,628
Men Raqs Qirolichasini mashq qilmaganman.
712
00:46:03,628 --> 00:46:07,086
Xavotir olmang, Sasha yaxshi degani,
lekin u boshidan bir oz kulgili.
713
00:46:07,498 --> 00:46:10,058
U har doim "Raqsga tushayotgan malika" qo'shig'ini kuylashimizni xohlaydi.
714
00:46:12,036 --> 00:46:13,060
Siz asabiylashyapsizmi?
715
00:46:13,971 --> 00:46:14,733
Bir oz...
716
00:46:14,972 --> 00:46:15,640
Ha...
717
00:46:15,640 --> 00:46:17,073
OK, bir oz.
718
00:46:17,541 --> 00:46:18,943
Xavotir olmang. Kelebeklar yaxshi.
719
00:46:18,943 --> 00:46:20,069
Ammo bu haqda o'ylab ko'ring:
720
00:46:20,511 --> 00:46:22,206
muvaffaqiyatsizlik variant emas.
721
00:46:22,747 --> 00:46:25,750
Va bugun kechqurun nima qilsangiz ham
mikrofonni yoqmang.
722
00:46:25,750 --> 00:46:26,614
Kelishdikmi?
723
00:46:26,851 --> 00:46:28,648
Ammo siz bu kecha yulduz bo'lasiz.
724
00:47:16,867 --> 00:47:19,203
Kler Vuoyant hammaga...
725
00:47:19,203 --> 00:47:20,500
yuqoriga chiqish har doim qiyin.
726
00:47:20,938 --> 00:47:25,209
Darhaqiqat, menda yaxshi vakolat bor
uning eshagiga tatuirovka qilingan:
727
00:47:25,209 --> 00:47:26,733
'Kirish yo'q.'
728
00:47:27,211 --> 00:47:28,940
"Sakkiz dyuym va undan pastroq uchun."
729
00:47:30,381 --> 00:47:32,941
Mayli, keling, bu poyezd halokatini saqlab qolaylik
ketayotgan kechaning.
730
00:47:33,484 --> 00:47:36,253
Keyingisi birinchi marta, shuning uchun xonimlar,
731
00:47:36,253 --> 00:47:38,881
o'sha pivo idishlarini ichingizda saqlang
og'izlar ular tegishli bo'lgan joyda.
732
00:47:39,423 --> 00:47:42,881
Mana u: Baxtli imkoniyat!
733
00:48:30,508 --> 00:48:32,840
Men yugurishga tayyor edim
734
00:48:33,344 --> 00:48:35,403
Men orzu qilish uchun tug'ilganman
735
00:48:35,946 --> 00:48:38,380
Siz ko'rgan eng aqldan ozgan bola
736
00:48:39,016 --> 00:48:41,348
Men buni o'z yo'limda qilishim kerak
737
00:48:42,420 --> 00:48:44,718
Yoki umuman yo'q
738
00:48:45,589 --> 00:48:48,217
Va men bu erga rozi bo'lish uchun keldim
739
00:48:48,793 --> 00:48:50,658
Men hatto tiz cho'kib o'tiribman
740
00:48:50,861 --> 00:48:53,625
Kimni xohlasam, sevaman
741
00:48:54,031 --> 00:48:56,693
Men buni o'z yo'limda qilishim kerak
742
00:48:57,301 --> 00:48:59,633
Yoki umuman yo'q
743
00:49:00,337 --> 00:49:02,567
Va keyin siz atrofga keldingiz
744
00:49:02,873 --> 00:49:04,704
Meni bog'lashga harakat qilyapman
745
00:49:05,075 --> 00:49:06,906
Men shunday masxaraboz edim
746
00:49:07,478 --> 00:49:09,878
Siz buni o'zingiz qilishingiz kerak edi
747
00:49:10,681 --> 00:49:12,876
Yoki umuman yo'q
748
00:49:14,485 --> 00:49:17,477
Nega meni bo'shatib qo'ymaysiz
749
00:49:18,255 --> 00:49:21,418
Meni bo'shating, bo'shating
750
00:49:22,960 --> 00:49:25,258
Men buni o'z yo'limda olishim kerak
751
00:49:27,097 --> 00:49:29,429
Yoki umuman yo'q
752
00:49:30,468 --> 00:49:33,562
Nega meni bo'shatib qo'ymaysiz
753
00:49:34,104 --> 00:49:37,699
Meni bo'shating, bo'shating
754
00:49:38,843 --> 00:49:41,403
Men buni o'z yo'limda olishim kerak
755
00:49:42,880 --> 00:49:45,280
Yoki umuman yo'q
756
00:49:47,384 --> 00:49:49,787
Va men rozi bo'lish uchun keldim
757
00:49:49,787 --> 00:49:51,922
Hatto tizzamda
758
00:49:51,922 --> 00:49:54,823
Kimni xohlasam, sevaman
759
00:49:55,359 --> 00:49:58,021
Men buni o'z yo'limda qilishim kerak
760
00:50:49,413 --> 00:50:50,402
Nima bo'lyapti?
761
00:50:52,583 --> 00:50:54,574
Split Infinitives rasman...
762
00:50:55,686 --> 00:50:56,414
bo'linish.
763
00:50:58,088 --> 00:50:59,817
Grammatika politsiyasi ta'qib qilmoqdami?
764
00:51:01,559 --> 00:51:03,584
Qarang, Chance, demoqchi emasman
ahmoq bo'lish yoki hech narsa, lekin ...
765
00:51:03,894 --> 00:51:05,919
Lekin siz baribir bitta bo'lishga qaror qildingiz.
766
00:51:09,300 --> 00:51:11,268
Eshiting, men endi siz bilan gaplasha olmayman.
767
00:51:12,503 --> 00:51:15,005
Dadam futbolga qattiqqo'l,
768
00:51:15,005 --> 00:51:17,166
va stipendiya olishga e'tibor qaratish.
769
00:51:18,809 --> 00:51:20,367
Shuning uchun u sizni guruhni tark etishga majbur qildimi?
770
00:51:22,546 --> 00:51:25,014
Hammangizga nima bo'ldi
"Musiqa mening hayotim" mantrasi?
771
00:51:26,083 --> 00:51:26,742
Xo'sh,
772
00:51:27,551 --> 00:51:29,815
Siz aytganingizdek, biz...
Bu nima edi?
773
00:51:30,287 --> 00:51:31,083
Pedikulyarmi?
774
00:51:32,723 --> 00:51:33,883
Shunday qilib, katta yo'qotish yo'q.
775
00:51:34,825 --> 00:51:37,794
Yerga meteor tushishini bilmayman,
yaxshilanishingizga sabab bo'ladi.
776
00:51:38,629 --> 00:51:40,119
Men buni bir marta Ed Vud filmida ko'rganman.
777
00:51:43,901 --> 00:51:45,766
Haqiqiy sababni bilaman
men bilan ko'rishni xohlamang.
778
00:51:47,004 --> 00:51:47,993
Bu siz o'ylagandek emas.
779
00:51:48,672 --> 00:51:49,866
Menga siz qazishingizning ahamiyati yo'q, bolalar.
780
00:51:52,309 --> 00:51:53,606
Ishonamanki.
781
00:51:54,812 --> 00:51:56,712
Lekin siz g'amxo'rlik qilasiz
Agar boshqalar sizni shunday deb o'ylasa ...
782
00:51:58,148 --> 00:51:59,581
assotsiatsiya yo'li bilan.
783
00:52:01,585 --> 00:52:03,746
Men Bred borligini hech qachon tushunmaganman
senga juda ko'p ta'sir qiladi.
784
00:52:05,255 --> 00:52:06,824
Odatda barabanchi eng ko'p sarflanadi.
785
00:52:06,824 --> 00:52:08,525
Qarang, men buni olishingizni kutmayman.
786
00:52:08,525 --> 00:52:09,787
Yangilik chaqnadi.
787
00:52:09,960 --> 00:52:11,689
Siz mendan ko'p narsa olishimni kutmaysiz, shunday emasmi?
788
00:52:12,363 --> 00:52:14,763
Meni doimiy ravishda kamsitish
noma'lum sabablarga ko'ra.
789
00:52:17,234 --> 00:52:18,936
Siz unchalik murakkab emassiz
siz o'ylagandek.
790
00:52:18,936 --> 00:52:19,925
Siz qayerdan bilasiz?
791
00:52:20,571 --> 00:52:21,799
Men ham o‘smirman.
792
00:52:22,906 --> 00:52:24,669
Va cheksiz
sizdan ko'ra murakkabroq.
793
00:52:26,110 --> 00:52:26,940
Shundaymi?
794
00:52:29,580 --> 00:52:31,571
Sizning shkafingizda hech qanday ko'ylak ko'rmayapman.
795
00:52:35,953 --> 00:52:36,920
Hammasi joyida.
796
00:52:38,288 --> 00:52:39,983
Siz kabi yigitlar hech qachon do'st bo'lmaydi
men kabilar bilan.
797
00:52:41,158 --> 00:52:43,058
Demak, shu munosabat bilan,
siz shakllanishga to'g'ri keldingiz.
798
00:52:46,030 --> 00:52:46,894
Oh.
799
00:52:50,801 --> 00:52:52,860
Bir kun kelib siz ham shunday bo'lasiz
odamlarga qarshi turish.
800
00:52:54,338 --> 00:52:55,327
Bred kabi odamlar ...
801
00:52:56,774 --> 00:52:57,604
otang kabi.
802
00:52:59,443 --> 00:53:01,274
Oxir-oqibat, ehtimol o'zingiz ham.
803
00:53:21,031 --> 00:53:24,000
Xo'sh, ahvolingiz qanday
Breddan qasos olish rejasi kelyaptimi?
804
00:53:24,735 --> 00:53:25,929
Ha, nima bor?
805
00:53:26,970 --> 00:53:27,902
Bosh og'rig'i.
806
00:53:28,605 --> 00:53:30,340
Bundan tashqari, menimcha
u meni unutdi.
807
00:53:30,340 --> 00:53:32,035
Men uning radaridan chiqdim.
808
00:53:34,812 --> 00:53:35,710
Jirka!
809
00:53:36,046 --> 00:53:36,671
Hey!
810
00:53:37,114 --> 00:53:37,978
Qarang, Voopi,
811
00:53:38,582 --> 00:53:41,551
uning katta semiz yuzida mening aybim yo'q
yo'lda to'sqinlik qildim, xo'pmi?
812
00:53:42,586 --> 00:53:43,746
Hey! Markiz...
813
00:53:44,021 --> 00:53:45,181
keyingi safar, o'rdak.
814
00:53:45,723 --> 00:53:46,747
Siz tovuq kabi.
815
00:53:47,291 --> 00:53:48,588
Buning ma'nosi yo'q.
816
00:53:49,259 --> 00:53:50,794
Toza parrandachilik darajasida.
817
00:53:50,794 --> 00:53:52,129
Hey! Jimmi Olsen,
818
00:53:52,129 --> 00:53:53,363
hech kim sen bilan gaplashmayapti.
819
00:53:53,363 --> 00:53:54,798
Nega har doim g'azablanasiz?
820
00:53:54,798 --> 00:53:56,129
Men senga nima qildim?
821
00:53:56,767 --> 00:53:58,200
Maktabimni bosib oldi.
822
00:53:58,836 --> 00:54:01,862
Aytmoqchimanki, sizning borligingizning o'zi kifoya
meni qusishni xohlash uchun.
823
00:54:02,005 --> 00:54:03,336
Tushunmayapsizmi odam?
824
00:54:04,174 --> 00:54:05,334
Siz bu yerga tegishli emassiz.
825
00:54:08,545 --> 00:54:09,739
Shunday qilib, keting.
826
00:54:10,881 --> 00:54:12,872
Fairy akademiyasi shtatlarga qaytdi.
827
00:54:13,584 --> 00:54:14,949
Ular sizni kutmoqda.
828
00:54:16,520 --> 00:54:17,578
Keling, odam.
829
00:54:21,325 --> 00:54:23,520
Buni unut, odam,
ertaga uni kaltaklang.
830
00:54:29,466 --> 00:54:32,867
Xo'sh, bularning barchasi bo'lish bilan bog'liq edi
"uning radaridan"?
831
00:54:33,837 --> 00:54:35,395
Erkak bunday davom eta olmaydi.
832
00:54:35,672 --> 00:54:36,900
Yoki siz, hatto.
833
00:54:38,008 --> 00:54:39,168
Biror narsa qiling!
834
00:54:40,511 --> 00:54:42,479
Bilaman, nega u doim g‘azabda.
835
00:54:46,483 --> 00:54:47,718
Bu reja aqlsiz.
836
00:54:47,718 --> 00:54:49,049
Aytib o'tmay, shafqatsiz.
837
00:54:49,953 --> 00:54:52,217
Bu yuqori xavf, men roziman.
838
00:54:52,689 --> 00:54:54,623
Bir oz to'p o'stiring! Ikkalangiz ham.
839
00:54:54,858 --> 00:54:57,895
Va shunday gapirishni to'xtating
qirq yoshli ingliz fopi.
840
00:54:57,895 --> 00:54:58,953
Bu g'alati.
841
00:55:01,031 --> 00:55:02,396
Agar menga bu yoqsa -
842
00:55:03,767 --> 00:55:04,392
Bekor qilish.
843
00:55:05,569 --> 00:55:06,661
va agar men buni qilsam -
844
00:55:07,771 --> 00:55:10,073
Keyin abort o'chiriladi va biz qaytamiz.
845
00:55:10,073 --> 00:55:12,303
Ammo keyin, agar qilsam ...
846
00:55:12,776 --> 00:55:15,244
Janob Samsonit, yoping!
847
00:55:39,169 --> 00:55:42,434
Mayli, Smelker havo kemasi
o'tdi.
848
00:55:42,873 --> 00:55:43,532
Qani!
849
00:55:59,323 --> 00:56:01,086
Men hamshirani ko'rishim kerak!
850
00:56:02,059 --> 00:56:03,260
Men o'lyapman.
851
00:56:03,260 --> 00:56:04,727
Men ariza shaklini olishdan oldin emas.
852
00:56:05,195 --> 00:56:09,495
Bu muassasada ovqat mos emas
odamlar u yoqda tursin, subturlarning iste'moli.
853
00:56:10,033 --> 00:56:12,866
Birin-ketin, bolalar, iltimos, men bu erda yolg'izman.
854
00:56:15,505 --> 00:56:16,665
Yaxshimisan?
855
00:56:18,709 --> 00:56:19,767
Yo Xudo!
856
00:56:23,847 --> 00:56:24,905
Unga nima bo'ldi?
857
00:56:25,182 --> 00:56:26,984
Bilasizmi, men tibbiy mutaxassis emasman, lekin...
858
00:56:26,984 --> 00:56:28,849
... ko'rinishidan ...
859
00:56:29,519 --> 00:56:31,214
Men aytaman... U o‘layapti!
860
00:56:43,500 --> 00:56:44,701
Uning tomog'idan ko'chirildi!
861
00:56:44,701 --> 00:56:45,793
Balki bu parazitdir.
862
00:56:46,403 --> 00:56:47,871
Men hamshirani chaqiraman!
863
00:56:47,871 --> 00:56:48,997
Meni tark etma!
864
00:56:49,206 --> 00:56:50,332
Hali emas.
865
00:57:10,727 --> 00:57:12,319
Nurdan uzoqroq turing...
866
00:57:12,829 --> 00:57:14,421
Nurdan uzoqroq turing...
867
00:57:20,003 --> 00:57:21,402
Menimcha, u tan olishga harakat qilmoqda.
868
00:57:21,872 --> 00:57:24,033
Siz to'g'ri tarbiyalanganmisiz
oxirgi marosimlarni o'tkazishda?
869
00:57:24,641 --> 00:57:25,699
Bilmadim.
870
00:57:25,776 --> 00:57:27,835
Yo'q! Ketma, Hank!..
871
00:57:28,078 --> 00:57:28,976
Bormang...
872
00:57:29,146 --> 00:57:32,516
KET!..U juda shirin edi...
873
00:57:32,516 --> 00:57:33,744
Men yaxshiman...
874
00:57:35,619 --> 00:57:37,018
Bu yerda nima bo‘lyapti?
875
00:57:37,321 --> 00:57:38,151
Allergiya.
876
00:57:38,355 --> 00:57:39,515
Ular keladi va ketadi.
877
00:57:40,624 --> 00:57:42,524
Siz juda tasalli berdingiz.
878
00:57:42,926 --> 00:57:46,327
Oh ... bilasizmi ... va ikkinchi o'yda ...
ovqat shunchaki yaxshi.
879
00:57:53,670 --> 00:57:54,967
Siz kombinatsiyani oldingizmi?
880
00:57:55,238 --> 00:57:57,763
U hidlashi mumkin,
lekin hech bo'lmaganda uning fayllari tartibga solingan.
881
00:57:57,941 --> 00:57:59,533
Xo'sh, biz buni qachon qilamiz?
882
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
Maktabdan keyin.
883
00:58:00,844 --> 00:58:03,711
Biz shunchaki kirib qoldik
direktor o'rinbosari kabineti!
884
00:58:03,847 --> 00:58:06,145
Smelkerni bilar ekan, u bahslasha olardi
Bu mening boshimni kesishimga sabab bo'ldi.
885
00:58:06,450 --> 00:58:09,052
Jin ursin Markiz,
Meni xafa qilmang.
886
00:58:09,052 --> 00:58:11,520
Yoki siz urishni yoqtirasizmi?
to'p bilan yuzida?
887
00:58:12,389 --> 00:58:13,413
Bunga javob bermang.
888
00:58:13,890 --> 00:58:18,293
Men aytmoqchi bo'lgan hamma narsa, agar siz Bredni saqlashini istasangiz
senga yig'layman, keyin yaxshi...
889
00:58:21,531 --> 00:58:22,463
Kuting, kuting, YO'Q!
890
00:58:23,266 --> 00:58:25,860
Keling, avval uning shkafida nima borligini ko'raylik,
keyin men qaror qilaman.
891
00:58:33,410 --> 00:58:34,809
Kimdir o'zini sevadi.
892
00:58:35,612 --> 00:58:37,011
Hey! Kutib turing!
893
00:58:43,954 --> 00:58:44,921
Nima u?
894
00:58:47,491 --> 00:58:49,482
Muqaddas kosa...
895
00:58:50,827 --> 00:58:51,725
Roid Rage.
896
00:58:52,062 --> 00:58:54,155
U bu yerda bo'lgan
kamida bir yil.
897
00:58:54,398 --> 00:58:55,660
Bularning barchasini qayerdan bilasiz?
898
00:58:56,066 --> 00:58:58,159
Toni Durazo, uning qiz do'sti,
899
00:58:58,602 --> 00:58:59,899
fotosuratda mening yonimda o'tiradi.
900
00:59:01,004 --> 00:59:02,806
Ortimda uning eng yaxshi dugonasi Reychel turibdi
901
00:59:02,806 --> 00:59:04,569
va eslatmalar o'tganda, men o'rtada bo'laman.
902
00:59:04,875 --> 00:59:06,706
Ba'zan ularni yig'ishga qiynalmaydilar.
903
00:59:06,910 --> 00:59:08,078
Va bu safar Toni mendan so'radi...
904
00:59:08,078 --> 00:59:09,375
OK, tushundim.
905
00:59:09,713 --> 00:59:12,375
Siz o'qishingiz mumkin va sizda bor
Toni uchun qiyin.
906
00:59:12,549 --> 00:59:13,948
Juda maftunkor!
907
00:59:14,918 --> 00:59:16,647
Endi aniq nima qilamiz?
908
00:59:16,987 --> 00:59:18,181
Endi nima qilamiz?
909
00:59:19,723 --> 00:59:21,782
Steroid qabul qilayotgan talaba...
910
00:59:22,359 --> 00:59:23,553
Biz hushtak chalamiz.
911
00:59:24,227 --> 00:59:27,196
Bred jinoyat ustida ushlanib, BOOM!
912
00:59:27,297 --> 00:59:29,499
Chiqib ketish. Poof!
913
00:59:29,499 --> 00:59:32,434
Briklenddan ketdim
ringwormning yomon holati.
914
00:59:32,803 --> 00:59:35,499
Bu juda mukammal,
yig'lagim keladi.
915
00:59:36,473 --> 00:59:37,337
Qanday qilib?...
916
00:59:38,909 --> 00:59:40,433
U pastga tushadimi, demoqchiman?
917
00:59:41,044 --> 00:59:42,534
Pastga tushasizmi?
918
00:59:45,082 --> 00:59:46,413
Anonim maslahat.
919
00:59:48,018 --> 00:59:50,087
Kunni o'tkazing, Imkoniyat.
920
00:59:50,087 --> 00:59:53,056
Jamiyatimizdan xalos bo'ling
Bred Hardenga o'xshagan ko'lmak.
921
00:59:53,256 --> 00:59:55,926
Bu kabi imkoniyatlar
har kuni kelmang.
922
00:59:55,926 --> 00:59:59,862
Shunday ekan, esda tuting,
bu eng aqllilarning omon qolishi.
923
01:00:05,302 --> 01:00:07,270
Qayerda yashashingni bilaman, Dorkus.
924
01:00:09,239 --> 01:00:10,706
Hey, yengilla.
925
01:00:10,874 --> 01:00:12,637
Men sizni dorkus deb o'ylamayman.
926
01:00:13,176 --> 01:00:14,108
Bilaman, yo'q.
927
01:00:15,112 --> 01:00:18,014
Nega tez-tez bo'lasiz
mening ustun intellektimni unut...
928
01:00:18,014 --> 01:00:21,251
va boshlang'ich narsangizni qayta ishlash qobiliyati
kinoyaga urinishlarmi?
929
01:00:21,251 --> 01:00:24,015
Yoping! Mendan oldin
ataylab ustunga haydash.
930
01:00:27,023 --> 01:00:28,513
Xo'sh...
931
01:00:30,694 --> 01:00:32,423
... ekaningni qachon bilding...
932
01:00:34,164 --> 01:00:35,062
...bilasanmi...
933
01:00:36,800 --> 01:00:38,062
Gomoseksualmi?
934
01:00:39,336 --> 01:00:41,827
Bilmadim. Qachon bildingiz
siz selektsioner edingizmi?
935
01:00:42,038 --> 01:00:44,268
Hali ham shunday ekanligimga ishonchim komil emas.
936
01:00:44,774 --> 01:00:48,005
Men o‘n sakkizdan yigirma uchgacha belgilab qo‘ydim
mening "tajriba yillarim" bo'lishi.
937
01:00:48,245 --> 01:00:49,269
Mening rejam bor.
938
01:00:51,381 --> 01:00:52,279
To'rt.
939
01:00:53,984 --> 01:00:55,076
To'rt nima?
940
01:00:55,852 --> 01:00:57,114
To‘rt yoshimda,
941
01:00:58,588 --> 01:01:01,921
Mening aziz onam meni bir joyga olib bordi
"The Nutcracker" filmini ishlab chiqarish.
942
01:01:02,259 --> 01:01:05,990
Bu rang-barang va dramatik edi
va musiqa ajoyib edi.
943
01:01:06,496 --> 01:01:09,056
Lekin bir narsa e'tiborimni tortdi
hamma narsadan ustun:
944
01:01:10,800 --> 01:01:11,926
raqqosa.
945
01:01:13,270 --> 01:01:14,202
Erkak.
946
01:01:15,172 --> 01:01:16,935
Butun o'yin davomida ko'ylaksiz.
947
01:01:19,709 --> 01:01:21,870
Men unga qarashni to'xtata olmadim.
948
01:01:23,747 --> 01:01:26,841
Albatta, men tushunmadim
nega unda, lekin...
949
01:01:29,119 --> 01:01:30,279
Men hozir qilaman.
950
01:01:31,788 --> 01:01:33,221
Juda ta'sirli, Markiz.
951
01:01:33,356 --> 01:01:35,221
Kechirasiz, men qusganimda.
952
01:01:38,161 --> 01:01:39,829
Qarang, men sizning geyligingizdan farqi yo'q,
953
01:01:39,829 --> 01:01:41,865
lekin maktabdagi ko'pchilik shunday qilishadi.
954
01:01:41,865 --> 01:01:42,354
Shunday qilib...
955
01:01:44,367 --> 01:01:45,664
Bu shunchaki...
956
01:01:46,336 --> 01:01:48,702
Agar bu yolg'iz bo'lsa
sizni juda katta maqsad qilib qo'yadi,
957
01:01:49,406 --> 01:01:52,864
nega ularga ko'proq o'q-dori berasiz?
o'zingiz kabi harakat qilish va kiyinish orqali?
958
01:01:54,811 --> 01:01:55,869
Xo'sh,
959
01:01:56,313 --> 01:01:59,649
bo'lish o'rtasida tanlovingiz bo'lsa
g'alati shlyapa kiygani uchun haydalgan,
960
01:01:59,649 --> 01:02:00,411
yoki gey bo'lish ...
961
01:02:01,751 --> 01:02:03,048
qaysi birini tanlagan bo'lardingiz?
962
01:02:05,288 --> 01:02:06,448
Uyga yetib kelganingiz uchun rahmat.
963
01:02:08,658 --> 01:02:10,285
Va meni izlayotganingiz uchun rahmat.
964
01:02:28,645 --> 01:02:30,738
Menga gazetadagi futbol rasmlaring yoqdi.
965
01:02:32,315 --> 01:02:33,373
Siz qildingizmi?
966
01:02:36,720 --> 01:02:37,516
rahmat.
967
01:02:40,991 --> 01:02:42,288
Ko'rsam bo'ladimi?
968
01:02:42,959 --> 01:02:43,721
Umm...
969
01:02:48,164 --> 01:02:49,222
Albatta.
970
01:02:51,568 --> 01:02:52,796
Bular ajoyib.
971
01:02:53,336 --> 01:02:55,065
Bu kim? Sizning singlingiz?
972
01:02:55,805 --> 01:02:57,102
Aniq emas.
973
01:03:02,679 --> 01:03:03,646
Bu...
974
01:03:05,315 --> 01:03:06,680
... Imkoniyatmi?
975
01:03:09,719 --> 01:03:10,754
Ha!
976
01:03:10,754 --> 01:03:16,359
Biz shahardagi bu klubga bordik va u
boshqa bir guruh drag queens bilan ijro etilgan.
977
01:03:16,359 --> 01:03:17,883
Bu ajoyib edi!
978
01:03:18,194 --> 01:03:19,752
U ajoyib edi!
979
01:03:22,699 --> 01:03:24,997
Bularni maktab qog'ozi uchun oldingizmi?
980
01:03:26,703 --> 01:03:29,263
Yo'q. Men ularni shunchaki imkoniyat uchun ishlab chiqyapman.
981
01:03:29,839 --> 01:03:30,703
Aytmoqchimanki...
982
01:03:31,207 --> 01:03:33,767
Menimcha, u haqiqatan ham xohlamaydi
kim bilishi kerak ...
983
01:03:33,910 --> 01:03:34,672
bilasizmi?
984
01:03:34,911 --> 01:03:35,605
Oh,
985
01:03:36,346 --> 01:03:37,472
albatta, ha.
986
01:03:37,814 --> 01:03:39,679
Uning siri men bilan xavfsiz.
987
01:03:41,785 --> 01:03:44,413
Hm... Hoy, bormi
988
01:03:44,487 --> 01:03:47,354
Men qarz olishim mumkin bo'lgan har qanday yorqin qog'oz?
989
01:03:47,657 --> 01:03:48,681
Albatta...
990
01:03:49,592 --> 01:03:52,584
Oh, men uni sinfda qoldirdim.
991
01:03:56,766 --> 01:03:57,733
Men borib olaman.
992
01:04:14,017 --> 01:04:18,521
Men bilganim shuki, men hayotimni xavf ostiga qo'ymaganman
Smeltning ofisiga yashirincha kirib
993
01:04:18,521 --> 01:04:20,955
siz bo'lmagan ma'lumotni olish uchun
hatto hozir foydalanaman!
994
01:04:21,291 --> 01:04:22,053
Lekin...
995
01:04:22,158 --> 01:04:24,594
Men buni qadrlashda davom etaman
rejasini yaratish
996
01:04:24,594 --> 01:04:26,425
va uning yashirincha joylashishi.
997
01:04:29,332 --> 01:04:31,732
Sizniki, hatto mening ham rahbariyatim
otam qadrli bo'lardi.
998
01:04:32,202 --> 01:04:34,864
Lekin men sizni ta'kidlashni yomon ko'raman
hayotingizni xavf ostiga qo'ymagansiz.
999
01:04:36,506 --> 01:04:38,804
Siz hech qachon o'sha ofisda bo'lganmisiz?
1000
01:04:39,342 --> 01:04:42,402
Bu mendagi hamma narsani oldi
asfiksiyani oldini olish uchun.
1001
01:04:44,914 --> 01:04:45,881
Nuqta olingan.
1002
01:04:46,883 --> 01:04:48,976
Shunday qilib, siz Bredga ruxsat berasiz
sizni urishda davom etasizmi?
1003
01:04:49,686 --> 01:04:50,846
Uhh! Ahh!
1004
01:04:51,688 --> 01:04:53,723
Qarang, men bo'ldim
bu vaziyatda oldin ...
1005
01:04:53,723 --> 01:04:57,215
oxir-oqibat Bred mendan charchaydi va
nochor birinchi kurs talabalariga o'ting.
1006
01:04:57,660 --> 01:04:58,592
Kuchukchalar.
1007
01:04:59,095 --> 01:05:00,163
Va ochiqchasiga aytsam ...
1008
01:05:00,163 --> 01:05:01,431
Tattletale-ing mening ostida.
1009
01:05:01,431 --> 01:05:02,591
Va buning uchun siz.
1010
01:05:02,732 --> 01:05:04,996
U davom etmaydi, Chance.
1011
01:05:05,301 --> 01:05:06,503
Men uning turini bilaman.
1012
01:05:06,503 --> 01:05:10,269
Bred sichqoncha bilan o'ynayotgan mushukga o'xshaydi
o'ldirish uchun kirishdan oldin.
1013
01:05:14,277 --> 01:05:17,414
Siz kabi harakat qilasiz
Bularning hech biri sizni bezovta qilmaydi,
1014
01:05:17,414 --> 01:05:18,642
bezovta qiladigandek.
1015
01:05:19,315 --> 01:05:20,917
Yaxshi o'yin gapirasiz.
1016
01:05:20,917 --> 01:05:25,217
Bu hatto meni shunday deb o'ylashga majbur qildi
kuchli...hamma sizni kam baholagandek.
1017
01:05:25,388 --> 01:05:27,657
Ammo hammasi shu:
1018
01:05:27,657 --> 01:05:28,646
gapirish.
1019
01:05:29,092 --> 01:05:30,616
Sen qo‘rqoqsan, Chance.
1020
01:05:31,494 --> 01:05:32,518
Sichqoncha.
1021
01:05:33,096 --> 01:05:34,427
Bredning sichqonchasi.
1022
01:05:37,634 --> 01:05:39,033
Markiz, sen ketding!
1023
01:05:40,870 --> 01:05:42,030
Hurmatli talabalar,
1024
01:05:42,272 --> 01:05:45,708
unutmang
keyingi dushanba uchun insholaringiz.
1025
01:05:46,910 --> 01:05:51,006
Siz 500 so'z yozishingiz kerak,
kam emas,
1026
01:05:51,281 --> 01:05:54,250
va menda bor
siz uchun juda yaxshi o'qish vazifasi:
1027
01:05:54,717 --> 01:05:57,515
siz Makbetning birinchi aktini o'qishingiz kerak,
1028
01:05:57,754 --> 01:06:00,917
Shekspirning eng katta tragediyalaridan biri.
1029
01:06:01,391 --> 01:06:04,087
Shuningdek, eslatma ham mavjud
doskada,
1030
01:06:04,394 --> 01:06:07,090
siz jarlik yozuvlaridan foydalanmaysiz, shundaymi?
1031
01:06:08,231 --> 01:06:09,994
Endi adabiyot vaqti...
1032
01:06:11,234 --> 01:06:14,032
bu kitob: Monte-Kristo grafi
1033
01:06:14,437 --> 01:06:18,737
Aleksandr Dumas tomonidan yozilgan ...
1034
01:06:19,142 --> 01:06:22,942
Oh, Boy-Jorj uni juda orzu qilmoqchi
bu maktabga qadam bosmagan.
1035
01:06:39,729 --> 01:06:40,627
Hey, kursant...
1036
01:06:41,731 --> 01:06:42,698
bu yerga kiring.
1037
01:06:44,601 --> 01:06:45,761
Men buni birga qilamiz deb o'yladim.
1038
01:06:46,736 --> 01:06:47,725
Salom!
1039
01:07:10,026 --> 01:07:11,425
Siz qattiqqo'l bo'lishingiz kerak, Chance.
1040
01:07:12,061 --> 01:07:13,653
Bu yagona yo'l
bu hayotda omon qolish uchun.
1041
01:07:14,230 --> 01:07:16,391
Ehtimol, bu sizning boshingizga kelganmi?
Men allaqachon qattiqmanmi?
1042
01:07:16,633 --> 01:07:18,401
Nima? Yo'q, men buni nazarda tutmaganman ...
1043
01:07:18,401 --> 01:07:19,095
Men bunday deb o'ylamagan edim.
1044
01:07:19,469 --> 01:07:20,570
Lekin keyin yana, nima uchun siz
1045
01:07:20,570 --> 01:07:23,606
butun umringizni o'tkazganingizda
buni aniqlashga o'rgatiladi
1046
01:07:23,606 --> 01:07:25,437
bu faqat to'g'ridan-to'g'ri
yuzing oldidami?
1047
01:07:25,909 --> 01:07:28,411
Shunday qilib, menga qaraganingizda,
siz ko'rayotgan narsa siz bo'lmagan hamma narsadir.
1048
01:07:28,411 --> 01:07:29,579
Va hech qachon bo'lishni xohlamayman.
1049
01:07:29,579 --> 01:07:30,841
Siz kuchni ko'rmaysiz ...
1050
01:07:31,347 --> 01:07:33,983
shunchaki qo'rqoqlik va tan olaylik, katta iblis!
1051
01:07:33,983 --> 01:07:35,118
Shunday ekan, kechirasiz,
1052
01:07:35,118 --> 01:07:37,177
Menda romashka dalasi bor
quvnoq o'tish uchun!
1053
01:07:38,021 --> 01:07:40,455
Foydalanish haqida sizga nima aytdim
bu uyda bu so'z!
1054
01:07:48,464 --> 01:07:51,831
Hey, mening qiz do'stimga lab bo'yog'i kerak,
unga yordam bera olasizmi?
1055
01:09:29,599 --> 01:09:31,430
Kimdir uni surib qo'ygan bo'lsa kerak.
1056
01:09:32,135 --> 01:09:33,569
Ishonishdan tashqari idrok etuvchi.
1057
01:09:33,569 --> 01:09:34,637
Bu mumkin emas.
1058
01:09:34,637 --> 01:09:35,865
Men juda ehtiyotkor edim.
1059
01:09:35,972 --> 01:09:38,463
Ularni hech kim ko'rmadi, faqat...
1060
01:09:41,044 --> 01:09:42,011
Oh...
1061
01:09:43,246 --> 01:09:44,213
Oh...
1062
01:09:46,382 --> 01:09:48,282
Biror narsa deyishdan oldin,
1063
01:09:48,918 --> 01:09:51,113
Esingizda bo'lsin, u juda jozibali.
1064
01:09:51,654 --> 01:09:53,690
Men esa o‘rta maktabda o‘qiyotgan o‘smirman
1065
01:09:53,690 --> 01:09:55,089
kim jinsiy aloqada emas.
1066
01:09:56,092 --> 01:09:58,754
Bularni Toni Durazoga ko'rsatdingizmi?!
1067
01:10:00,430 --> 01:10:02,565
U Bredning qiz do'sti...
1068
01:10:02,565 --> 01:10:04,100
ahmoq!
1069
01:10:04,100 --> 01:10:06,261
sen nimasan,
yana fotokimyoviylarni hidlash?!
1070
01:10:09,138 --> 01:10:11,163
Bu vudu afsuniga o'xshaydi, menimcha ...
1071
01:10:13,142 --> 01:10:14,544
Ijobiy tomondan qarang,
1072
01:10:14,544 --> 01:10:17,172
Bu, albatta, mening eng yaxshi zarbalarimdan biri.
1073
01:10:17,947 --> 01:10:19,005
Voy!
1074
01:10:21,818 --> 01:10:23,080
U portlab ketadi.
1075
01:10:23,820 --> 01:10:26,050
Bilmadim, payqadingizmi,
lekin bu o'rta maktab.
1076
01:10:26,422 --> 01:10:27,724
Narsalar "o'chib ketmaydi".
1077
01:10:27,724 --> 01:10:29,555
Ular siz bilan abadiy qoladilar ...
1078
01:10:30,626 --> 01:10:31,991
o'zini past baholash kabi.
1079
01:10:34,564 --> 01:10:37,433
Bu imkoniyatdan foydalansam maylimi
shuni ta'kidlash kerak
1080
01:10:37,433 --> 01:10:40,869
Anonim telefon qo'ng'irog'i hali ham
juda ko'p variant.
1081
01:10:41,738 --> 01:10:43,773
Mushuk endi o'ynamaydi,
1082
01:10:43,773 --> 01:10:45,934
va uning tishlari
sichqonchaning bo'ynida.
1083
01:10:46,375 --> 01:10:48,172
Men janglarimga qarshi kurashmayman.
1084
01:10:52,915 --> 01:10:54,712
Bu shunchaki o'tib ketmaydi ....
1085
01:11:07,630 --> 01:11:11,464
Keling, Marquis, ingliz tilidagi stavkalar
hech bo'lmaganda balo libosi, Man.
1086
01:11:16,839 --> 01:11:20,206
Shunday qilib, onangiz qanchalik g'azablanadi
siz uning sutyenlarini o'g'irlaganingizda, a?
1087
01:11:22,445 --> 01:11:24,046
...Yoki uning ko‘kraklari.
1088
01:11:24,046 --> 01:11:25,343
Ovozingni o'chir!
1089
01:11:38,027 --> 01:11:40,495
Siz tez-tez shunday qilasizmi?
1090
01:11:42,165 --> 01:11:43,257
Bir marta.
1091
01:11:44,534 --> 01:11:46,661
Odatda buning hammasi kerak bo'ladi.
1092
01:11:48,938 --> 01:11:50,769
Ular buni uddalay olmaydilar, bilasizmi ...
1093
01:11:51,741 --> 01:11:53,072
Bu yerda talabalar.
1094
01:11:53,910 --> 01:11:58,847
Ular o'rtasidagi noto'g'rilikka toqat qiladilar,
lekin yuzlarini ishqalasangiz...
1095
01:12:00,082 --> 01:12:04,041
Gormon bilan to'lib-toshganlar uchun bu juda ko'p
bilan shug'ullanish uchun o'smir.
1096
01:12:06,923 --> 01:12:08,151
Xo'sh, endi nima?
1097
01:12:09,559 --> 01:12:12,153
Buning yo'lini topishingiz kerak
ular buni hal qilishlari uchun.
1098
01:12:12,695 --> 01:12:13,896
Aks holda,
1099
01:12:13,896 --> 01:12:16,729
Men sizning kelajagingizni ko'rmayapman
bu erda Briklendda.
1100
01:12:19,502 --> 01:12:22,027
Bu sizni kechiradi
haftaning qolgan qismi uchun.
1101
01:12:25,975 --> 01:12:28,500
O'ylash uchun vaqtdan foydalaning.
1102
01:12:31,080 --> 01:12:32,877
Flyerlarni olib tashlaymiz.
1103
01:12:40,923 --> 01:12:42,151
Ukangiz qayerda?
1104
01:12:42,291 --> 01:12:44,020
U o'zini yaxshi his qilmayotganini aytdi.
1105
01:12:55,905 --> 01:12:56,803
Salom.
1106
01:12:56,939 --> 01:12:58,873
Chance atrofidami?
1107
01:12:59,141 --> 01:13:00,108
Siz kimsiz?
1108
01:13:00,309 --> 01:13:02,038
U Chancening qo'shni uydagi sobiq do'sti.
1109
01:13:02,712 --> 01:13:04,043
Uning o'z guruhi bor.
1110
01:13:05,147 --> 01:13:06,171
Imkoniyat yuqorida.
1111
01:13:20,596 --> 01:13:22,154
Bredning g'alabasidan zavqlanish uchunmi?
1112
01:13:23,165 --> 01:13:24,496
Qanday og'ir kun, a?
1113
01:13:26,002 --> 01:13:27,603
Nega? Siz bo'lganmisiz?
qatron va patli ham?
1114
01:13:27,603 --> 01:13:28,695
Men sezmagan edim.
1115
01:13:30,473 --> 01:13:31,462
Qarang,
1116
01:13:32,108 --> 01:13:34,508
Men birinchi bo'lib tan olaman
Bred chiziqni kesib o'tdi.
1117
01:13:35,945 --> 01:13:37,378
U nima qildi ...
1118
01:13:38,681 --> 01:13:40,512
...meni kimligimni oshkor qildimi?
1119
01:13:42,051 --> 01:13:43,450
Ehtimol, men unga rahmat aytishim kerak.
1120
01:13:44,320 --> 01:13:45,354
Bu sizni hayratda qoldirishi mumkin, Levi,
1121
01:13:45,354 --> 01:13:47,288
lekin men xijolat tortmayman
nima bo'lganligi haqida.
1122
01:13:48,291 --> 01:13:49,417
Agar shunday desangiz.
1123
01:13:50,426 --> 01:13:54,362
Siz bo'lganingizda xuddi shunday ko'rinardi
varaqani devordan yirtib tashlashdi.
1124
01:13:55,665 --> 01:13:58,463
Shuning uchun endi hamma meni uyalaman deb o'ylaydi
Men sudrab kiyinganligim.
1125
01:14:00,102 --> 01:14:01,865
Go'yo bu qandaydir dahshatli sir edi.
1126
01:14:02,772 --> 01:14:05,541
Haqiqat bo'lganda, yigit
Kim har kuni maktabga boradi ...
1127
01:14:05,541 --> 01:14:06,872
u yolg'on.
1128
01:14:09,011 --> 01:14:11,878
Nega men odamlar uchun yaxshi bo'lishiga yo'l qo'yaman
men haqimda kamroq o'ylash uchunmi?
1129
01:14:13,683 --> 01:14:17,175
...do'stlarim faqat o'zlari qaror qilishlari uchun
endi mening do'stlarim bo'lishni xohlamayman.
1130
01:14:21,057 --> 01:14:23,355
Do'stim, men hammasini olaman..
1131
01:14:24,193 --> 01:14:26,423
va men undan yuqoriga ko'tarilishga harakat qilaman.
1132
01:14:28,197 --> 01:14:31,189
Lekin menimcha, sizga kerak emas
buni o'rta maktabda qilish.
1133
01:14:31,767 --> 01:14:34,497
“Undan yuqori ko'tarilish” hech qachon qahramonlik bo'lmagan.
1134
01:14:37,840 --> 01:14:39,330
Hey! Unda nima yozasiz?
1135
01:14:40,409 --> 01:14:42,274
Mening yorqin va tushunarli fikrlarim.
1136
01:14:45,181 --> 01:14:47,479
Va ba'zi she'rlar, qo'shiq matnlari ...
1137
01:14:48,050 --> 01:14:48,985
Qo'shiq matni?
1138
01:14:48,985 --> 01:14:50,043
Siz qo'shiqlar yozasizmi?
1139
01:14:52,555 --> 01:14:53,544
Nima?
1140
01:14:53,856 --> 01:14:55,483
Qani. Birdan uyaldingizmi?
1141
01:14:55,791 --> 01:14:57,760
Men ular shunday deb o'yladim
yorqin va tushunarli.
1142
01:14:57,760 --> 01:14:58,727
Ular.
1143
01:14:58,961 --> 01:15:00,656
Va potentsial juda noqulay.
1144
01:15:05,601 --> 01:15:07,034
Hey, bilasizmi?
1145
01:15:07,269 --> 01:15:08,896
Nega qo'shiq yozmaylik.
1146
01:15:09,505 --> 01:15:11,530
Men musiqa qilaman, siz matnni yozing.
1147
01:15:12,775 --> 01:15:13,764
Xop.
1148
01:15:17,880 --> 01:15:20,713
Men sizning otangiz taqiqlagan deb o'yladim
yuragingizdan musiqa.
1149
01:15:21,017 --> 01:15:23,315
Ha, bu.
1150
01:15:24,854 --> 01:15:28,517
Xo'sh, siz aytganingizdek,
Bir kun kelib unga qarshi turishim kerak.
1151
01:15:29,658 --> 01:15:33,321
Shunday qilib... Lourens va uning stipendiyalari.
1152
01:15:36,198 --> 01:15:38,723
Xo'sh... Biz yaxshimizmi?
1153
01:15:50,813 --> 01:15:51,837
Imkoniyatmi?!
1154
01:16:00,890 --> 01:16:02,482
Ukangiz haqiqatan ham kasalmi?
1155
01:16:04,226 --> 01:16:05,716
Yaxshi, nima gap?
1156
01:16:06,262 --> 01:16:07,596
Ko'rinishidan, uning butun maktabi
1157
01:16:07,596 --> 01:16:10,087
u jingalak kiyinganini bilib oldi
va klubda o'ynagan.
1158
01:16:10,633 --> 01:16:11,600
Nima?!
1159
01:16:12,168 --> 01:16:14,261
Keyin uning rasmini qo'yishdi
bir nechta varaqalar ustida
1160
01:16:14,670 --> 01:16:18,697
unga hamma narsa uchun sharmandalik belgisini qo'yish
o'rta maktab erkak muqaddas tutilgan.
1161
01:16:21,277 --> 01:16:23,575
Nega siz bolalarda oddiy muammolar bo'lishi mumkin emas?
1162
01:16:23,946 --> 01:16:25,038
Akne kabi.
1163
01:16:26,982 --> 01:16:28,074
Maktab vaqti.
1164
01:16:35,424 --> 01:16:37,324
Xo'sh, u mag'lublar stolida emas ...
1165
01:16:38,327 --> 01:16:39,692
...u Litda emas edi...
1166
01:16:41,097 --> 01:16:43,930
Ko'rinadi
"Operatsiya: Fagdan xalos bo'lish" ishladi.
1167
01:16:46,135 --> 01:16:47,363
Uni shunday chaqirishni bas qiling.
1168
01:16:49,138 --> 01:16:50,537
Sparks nima dedingiz?
1169
01:16:51,173 --> 01:16:52,902
Bu zo'r emas edi.
1170
01:16:53,209 --> 01:16:55,939
Agar u qizcha kiyinishni xohlasa,
bu uning ishi.
1171
01:16:57,780 --> 01:17:01,546
Agar hamma sizni aldaganingizni bilsa, sizga qanday yoqadi?
Oltinchi sinfda Kenni Ellis bilanmi?
1172
01:17:04,920 --> 01:17:06,388
Menga ayting Sparks,
1173
01:17:06,388 --> 01:17:08,413
qachon aniq juftlik o'stirgansiz, a?
1174
01:17:09,158 --> 01:17:11,456
Men tushunganimda
Sizning haqiqatan ham do'stlaringiz yo'q.
1175
01:17:12,361 --> 01:17:14,727
Faqat sizdan qo'rqib yashaydigan sub'ektlar.
1176
01:17:17,199 --> 01:17:18,791
Siz buni qilishni xohlamaysiz, odam.
1177
01:17:19,268 --> 01:17:20,292
Menga ishon,
1178
01:17:20,569 --> 01:17:22,469
Men bilan u erga borishni xohlamaysiz.
1179
01:17:23,139 --> 01:17:25,733
Bilasizmi, Bred?
Senga achinaman.
1180
01:17:26,709 --> 01:17:28,939
Chunki aynan shu yerda, hozir...
1181
01:17:29,545 --> 01:17:31,945
bu siz uchun eng yaxshisi.
1182
01:17:32,314 --> 01:17:34,339
Xo'sh, siz hech qachon juda yorqin bo'lmagansiz.
1183
01:17:40,222 --> 01:17:41,780
Eng yaxshi zarbangizni oling.
1184
01:17:49,598 --> 01:17:50,656
Bred!
1185
01:17:52,234 --> 01:17:53,462
Yaxshimisan?
1186
01:17:55,070 --> 01:17:56,594
Ey xudoyim, sen... qon ketayotgandaysan.
1187
01:17:58,641 --> 01:18:01,667
Ha, men shunday bo'ladi deb o'ylagandim.
1188
01:18:10,853 --> 01:18:12,081
Nimadir qidiryapsizmi?
1189
01:18:12,888 --> 01:18:14,219
Ilhom.
1190
01:18:25,568 --> 01:18:29,163
Bilasizmi, Chance, havola bor
ilhom va ter o'rtasida.
1191
01:18:31,040 --> 01:18:32,905
Sizga kerak bo'lgan narsa - diqqatni jamlash.
1192
01:18:34,677 --> 01:18:37,046
Sizni Stateside-ga qaytarib yuborsam-chi?
1193
01:18:37,046 --> 01:18:39,114
Men harbiy akademiya topdim
O'rta G'arbda -
1194
01:18:39,114 --> 01:18:40,376
Iltimos...
1195
01:18:40,783 --> 01:18:42,045
Faqat to'xtang.
1196
01:18:43,352 --> 01:18:46,879
Men sizni hech qachon tushunmayman
onang qilgan, men buni bilaman.
1197
01:18:47,022 --> 01:18:48,751
Xo'sh, menga kerak emas.
1198
01:18:48,991 --> 01:18:50,322
Xo'sh, sizga nima kerak?
1199
01:18:51,160 --> 01:18:54,323
Bu uyni boshqarishni to'xtatishingiz uchun
harbiy operatsiya kabi.
1200
01:18:55,931 --> 01:18:57,694
Biz bir jamoa emasmiz, biz bir oilamiz.
1201
01:18:58,934 --> 01:19:02,665
Sienna va men,
biz sizning askarlaringiz yoki kursantlaringiz emasmiz.
1202
01:19:04,073 --> 01:19:05,370
Biz sizning bolalarmiz.
1203
01:19:05,741 --> 01:19:09,178
Men bilgan hech bir bola tartib-intizomni yoqtirmaydi.
Buning uchun kechirim so'ramayman.
1204
01:19:09,178 --> 01:19:10,770
Men tartib-intizom haqida gapirmayapman.
1205
01:19:11,247 --> 01:19:12,544
Men qoidalarga qarshi emasman.
1206
01:19:13,182 --> 01:19:14,774
Lekin siz menga ruxsat berishingiz kerak
men kim bo'laman.
1207
01:19:15,150 --> 01:19:16,515
Menimcha, shunday qilaman.
1208
01:19:16,952 --> 01:19:20,888
Har safar menga qaraganingizdan tashqari, men hamma narsani ko'raman
boshqa birov bo'lishni hohlaysizmi.
1209
01:19:21,323 --> 01:19:22,654
Boshqa har kim.
1210
01:19:23,959 --> 01:19:25,927
Men haqimda hech narsa sizni g'ururlantirmaydi.
1211
01:19:27,796 --> 01:19:29,195
Buni qayerdan bilasiz?
1212
01:19:30,866 --> 01:19:34,632
Chunki har safar Siennaga qaraganingizda men ko'raman
aynan shu g'urur qanday ko'rinadi.
1213
01:19:39,375 --> 01:19:41,434
Ishingiz tugagach, bu narsalarni qo'ying.
1214
01:20:19,214 --> 01:20:20,203
Nima?!
1215
01:20:20,849 --> 01:20:22,680
Chance bilan gaplashdingizmi?...
1216
01:20:23,018 --> 01:20:24,787
Chunki u qo'ng'iroqlarimizga javob bermaydi.
1217
01:20:24,787 --> 01:20:27,722
Ha, biz u o'ldirmaganiga ishonch hosil qilishimiz kerak
o'zi.
1218
01:20:29,992 --> 01:20:31,721
Siz fotografsiz, to'g'rimi?
1219
01:20:32,094 --> 01:20:33,527
Uni nima berdi?
1220
01:20:34,330 --> 01:20:35,627
Siz kimsiz?
1221
01:20:37,499 --> 01:20:39,364
Biz undan qo'rqamiz.
1222
01:20:42,871 --> 01:20:44,839
Bugun maktabdan keyin shu yerda uchrashing.
1223
01:20:45,507 --> 01:20:46,769
Va buni olib keling.
1224
01:20:49,144 --> 01:20:51,112
Endi unga ergashishni to'xtata olamizmi?
1225
01:20:51,747 --> 01:20:53,271
Mayli, keling.
1226
01:21:11,633 --> 01:21:12,622
Hey yigitlar!
1227
01:21:12,868 --> 01:21:14,036
Bu nima?
1228
01:21:14,036 --> 01:21:15,094
Yangi guruh:
1229
01:21:15,304 --> 01:21:16,532
"Dramatik pauza".
1230
01:21:16,972 --> 01:21:18,574
Chance bizning bosh qo'shiqchimiz.
1231
01:21:18,574 --> 01:21:20,007
Voy-buy! Bu juda yaxshi.
1232
01:21:20,576 --> 01:21:22,635
Bizga guruh fotosuratlari kerak -
varaqalar va boshqa narsalar uchun.
1233
01:21:22,778 --> 01:21:23,712
Siz qila olasizmi?
1234
01:21:23,712 --> 01:21:25,680
Ha, albatta qila olaman.
1235
01:21:27,282 --> 01:21:29,318
Biz raqobatlashamiz
guruhlarning jangi
1236
01:21:29,318 --> 01:21:30,285
va bizga menejer kerak.
1237
01:21:30,853 --> 01:21:31,979
Qiziqmi?
1238
01:21:32,087 --> 01:21:33,122
Menejer?
1239
01:21:33,122 --> 01:21:35,522
Siz o'rta maktab guruhisiz
Toto qopqoqlarini qilish...
1240
01:21:35,724 --> 01:21:36,792
yomon.
1241
01:21:36,792 --> 01:21:39,352
Sizga haqiqatan ham kerak bo'lgan narsa
qayg'ularingizdan xalos bo'ling.
1242
01:21:46,702 --> 01:21:47,964
men kirdim.
1243
01:21:48,470 --> 01:21:49,664
Ajoyib.
1244
01:22:40,289 --> 01:22:41,290
Voy...
1245
01:22:41,290 --> 01:22:43,850
Bu juda ko'p odamlar!
1246
01:22:46,328 --> 01:22:50,697
Hey! Eshiting, men sug'urta qildim
Dramatik pauza ajralib turishiga ishonch hosil qilish uchun.
1247
01:22:51,033 --> 01:22:52,301
Siz hakamlarni sotib oldingizmi?
1248
01:22:52,301 --> 01:22:53,268
Bundan ham yaxshiroq -
1249
01:22:53,469 --> 01:22:56,097
Siz... sudyalarni o'ldirdingizmi?
1250
01:22:56,338 --> 01:22:58,898
O‘zing jim bo‘lib, tinglaysanmi?!
1251
01:23:17,392 --> 01:23:18,552
Chance qayerda?
1252
01:23:19,361 --> 01:23:20,453
Siz bilan...
1253
01:23:21,463 --> 01:23:22,760
Siz uni ko'tarmadingizmi?
1254
01:23:26,134 --> 01:23:29,297
Xo'sh, biz nima qilishimiz kerak
Imkoniyat ko'rsatmasa?
1255
01:23:34,209 --> 01:23:35,267
Salom, Lourens.
1256
01:23:35,677 --> 01:23:37,372
Bu haqda bilasizmi?
1257
01:23:39,748 --> 01:23:41,116
Bu qachon sodir bo'ldi?
1258
01:23:41,116 --> 01:23:43,243
Pivo tayyorlanmoqda
so'nggi ikki hafta yoki shunga o'xshash.
1259
01:23:43,752 --> 01:23:45,686
Levi va Chance birgalikda qo'shiq yozishdi.
1260
01:23:46,622 --> 01:23:47,680
Bu yaxshimi?
1261
01:23:48,257 --> 01:23:49,458
Men buni hali eshitmaganman.
1262
01:23:49,458 --> 01:23:51,827
Qarang, Levi asossiz,
va endi u ketdi.
1263
01:23:51,827 --> 01:23:54,159
Men esa o‘g‘lingiz borligiga garov qo‘yishga tayyorman
bunga nimadir aloqasi bor.
1264
01:23:54,763 --> 01:23:56,265
Men hozir u bilan gaplashmoqchiman -
1265
01:23:56,265 --> 01:23:57,732
Imkoniyat bu erda emas.
1266
01:23:58,567 --> 01:24:00,091
Uning guruhi beshda davom etadi.
1267
01:24:00,335 --> 01:24:01,359
Biz boramizmi?
1268
01:24:04,273 --> 01:24:05,365
Paltongizni oling.
1269
01:24:05,841 --> 01:24:07,638
Lekin kuting, avval o'zimni almashtirishim kerak.
1270
01:24:11,647 --> 01:24:15,777
Biror kishi nimani ixtiro qilishi kerakligini bilasizmi?
Portativ telefonlar.
1271
01:24:17,653 --> 01:24:19,955
Qani, borib ko'raylik
agar biz uni topsak.
1272
01:24:19,955 --> 01:24:22,287
Siz u erga boring va siz
Yana tekshirib ko'ring, xo'pmi?
1273
01:24:32,467 --> 01:24:33,434
Imkoniyat!
1274
01:24:34,069 --> 01:24:35,229
Bolalar, boring, u yerga qarang.
1275
01:24:36,238 --> 01:24:37,102
Imkoniyatmi?!
1276
01:24:46,315 --> 01:24:49,045
Balki ajralganimiz yaxshidir.
1277
01:24:58,594 --> 01:24:59,754
Imkoniyat!
1278
01:24:59,995 --> 01:25:00,862
Siz qayerda edingiz?
1279
01:25:00,862 --> 01:25:02,329
Biz sizni garovga qo'ygan deb o'ylay boshladik.
1280
01:25:02,931 --> 01:25:03,966
Qarang,
1281
01:25:03,966 --> 01:25:05,334
Bu Faggotlar suruvi.
1282
01:25:05,334 --> 01:25:07,131
Nima o'ynaysan,
"Eshakni diskoteka qilish"?
1283
01:25:09,605 --> 01:25:11,402
Levini biron joyda ko'rganmisiz?
1284
01:25:11,640 --> 01:25:12,902
Men ikkalasini ham ko‘rmayapman.
1285
01:25:18,280 --> 01:25:20,180
Imkoniyat shu yerdami?
1286
01:25:46,408 --> 01:25:49,002
Ularga qarang, ular ajoyib!
1287
01:25:58,320 --> 01:25:59,921
Bu yerda nima qilyapsan?
1288
01:25:59,921 --> 01:26:01,548
Ajoyib kirish, sizning fikringiz?
1289
01:26:03,258 --> 01:26:04,452
Men davom etolmayman...
1290
01:26:04,826 --> 01:26:05,727
Nega?
1291
01:26:05,727 --> 01:26:06,489
Nima bo'ldi?
1292
01:26:07,295 --> 01:26:09,263
Sahna qo'rquvi mening eng yaxshi taxminim.
1293
01:26:09,765 --> 01:26:11,562
Yoki ichak paraziti bo'lishi mumkin.
1294
01:26:12,067 --> 01:26:13,227
Xonimlar...
1295
01:26:15,570 --> 01:26:18,038
Xo'sh, siz olomonning gormonal tartibsizligi,
1296
01:26:18,273 --> 01:26:20,173
keyingi guruhga tayyormisiz?!
1297
01:26:24,913 --> 01:26:27,006
Iltimos, mening Rockettesga xush kelibsiz!
1298
01:26:29,117 --> 01:26:31,085
Bu nima jinni?!
1299
01:26:31,687 --> 01:26:33,154
Xor chizig'i, duh!
1300
01:26:33,522 --> 01:26:35,046
Ular ajoyib emasmi?
1301
01:26:35,724 --> 01:26:38,249
Men aytdimki, ular AJOQ emasmi!
1302
01:26:43,565 --> 01:26:44,933
Menga quloq soling.
1303
01:26:44,933 --> 01:26:47,502
Agar ko'ylakda va baland poshnalarda qo'shiq aytsangiz
ikki yuz mastlarning oldida
1304
01:26:47,502 --> 01:26:50,960
Sizni bunga tayyorlamaydi,
keyin hech narsa bo'lmaydi.
1305
01:26:51,206 --> 01:26:52,207
Bu tort!
1306
01:26:52,207 --> 01:26:53,674
Siz tushunmaysiz...
1307
01:26:54,309 --> 01:26:56,334
o'zini boshqa birovdek ko'rsatish oson.
1308
01:26:56,778 --> 01:26:59,147
Bu harakat... kiyinish.
1309
01:26:59,147 --> 01:27:00,716
Men shlyapalar orqasiga yashira olaman...
1310
01:27:00,716 --> 01:27:02,547
Yashirishni tugatdingiz deb o'yladim.
1311
01:27:03,118 --> 01:27:05,143
Siz ularni xohlamaysizmi?
haqiqiy imkoniyatni ko'rish uchunmi?
1312
01:27:06,421 --> 01:27:08,252
Faqat u erga boring va qo'shiq ayting.
1313
01:27:08,890 --> 01:27:09,857
Ajoyib maslahat.
1314
01:27:10,058 --> 01:27:12,494
Va bundan tashqari,
agar ular biror narsa tashlashni boshlasalar,
1315
01:27:12,494 --> 01:27:14,894
u Levida bo'ladi
va uning yomon gitara chalayotgani.
1316
01:27:17,766 --> 01:27:19,324
Ularning barchasiga qarshi turing.
1317
01:27:19,835 --> 01:27:21,132
Endi sizning imkoniyatingiz.
1318
01:27:21,870 --> 01:27:23,201
O'rningizdan turing.
1319
01:27:26,508 --> 01:27:30,045
Shunday qilib, barchangiz qo'lingizni qo'yishingizni xohlayman
keyingi guruh uchun birga.
1320
01:27:30,045 --> 01:27:32,914
Uni mening yaqin, shaxsiy do'stim boshqaradi.
1321
01:27:32,914 --> 01:27:34,850
Va azizim, agar sizga yaxshi musiqa yoqsa,
1322
01:27:34,850 --> 01:27:37,546
kontsertdan keyin radioni yoqishingiz mumkin.
1323
01:27:38,687 --> 01:27:42,714
Bu orada ular...
butun Oxy-cream shon-sharafida:
1324
01:27:43,291 --> 01:27:45,225
Dramatik pauza!
1325
01:28:15,590 --> 01:28:19,161
Men boshqa dunyoda yashayman
1326
01:28:19,161 --> 01:28:22,688
Hamma narsaga o'zimcha qarang
1327
01:28:23,398 --> 01:28:26,925
Men qilgan ishimdan uyalmayman
1328
01:28:27,335 --> 01:28:30,395
Yana nima deyishim kerak
1329
01:28:31,273 --> 01:28:34,174
Biz kimga aylanamiz
1330
01:28:35,410 --> 01:28:38,311
Barcha summalarni qo'shing
1331
01:28:39,281 --> 01:28:42,546
Mening bir qismim yaxshi bo'ladi
1332
01:28:43,018 --> 01:28:46,010
Qolganlari bekor qilinadi
1333
01:28:46,621 --> 01:28:48,824
Barcha orzularingiz uchun turing
1334
01:28:48,824 --> 01:28:50,926
Bo'lganlarni qoldiring
1335
01:28:50,926 --> 01:28:52,928
Qarang, biz qanchalik uzoqqa keldik
1336
01:28:52,928 --> 01:28:55,063
Hech qachon taslim bo'lmaslik kerak
1337
01:28:55,063 --> 01:28:57,265
Do'stlaringizni yoningizga oling
1338
01:28:57,265 --> 01:28:59,100
Va shunchaki sayohatga boring
1339
01:28:59,100 --> 01:29:01,570
Kimligingizdan xavotir olmang
1340
01:29:01,570 --> 01:29:03,902
Turing va uzoqqa borasiz
1341
01:29:05,607 --> 01:29:08,405
Turing va uzoqqa borasiz
1342
01:29:11,213 --> 01:29:14,478
Ba'zi odamlarda hamma omad bor
1343
01:29:15,250 --> 01:29:17,684
Ko'rinish va pul bilan tug'ilgan
1344
01:29:19,087 --> 01:29:22,454
Va keyin qolganlarimiz bor
1345
01:29:22,958 --> 01:29:26,018
G'alati va tartibsiz
1346
01:29:27,162 --> 01:29:29,892
Siz o'zingizni bitta deb o'ylaysiz
1347
01:29:30,765 --> 01:29:33,825
Bolam, sen ahmoqsan
1348
01:29:34,970 --> 01:29:38,406
Bizga qarang va keyin qaror qiling
1349
01:29:38,940 --> 01:29:41,841
Jekyll kim, Xayd kim?
1350
01:29:42,143 --> 01:29:44,512
Barcha orzularingiz uchun turing
1351
01:29:44,512 --> 01:29:46,448
Bo'lganlarni qoldiring
1352
01:29:46,448 --> 01:29:48,550
Qanchalik uzoqqa borishingiz mumkinligini ko'ring
1353
01:29:48,550 --> 01:29:50,279
Keyin zarba berishga tayyorlaning...
1354
01:29:50,485 --> 01:29:52,077
Janob Harden!
1355
01:29:53,221 --> 01:29:55,212
Men siz bilan gaplashmoqchiman.
1356
01:30:00,562 --> 01:30:02,587
Tushuntirish kerakmi?!
1357
01:30:07,669 --> 01:30:09,938
Barcha orzularingiz uchun turing
1358
01:30:09,938 --> 01:30:11,973
Bo'lganlarni qoldiring
1359
01:30:11,973 --> 01:30:13,909
Qanchalik uzoqqa borishingiz mumkinligini ko'ring
1360
01:30:13,909 --> 01:30:16,177
Keyin zarba berishga tayyorlaning
1361
01:30:16,177 --> 01:30:18,013
O'z-o'zidan past bo'lgan vaqtlarni qabul qiling
1362
01:30:18,013 --> 01:30:20,048
Yuqori vaqtlarni ichkariga olib keling
1363
01:30:20,048 --> 01:30:22,717
Kimligingizdan xavotir olmang
1364
01:30:22,717 --> 01:30:24,947
Turing va uzoqqa borasiz
1365
01:30:26,454 --> 01:30:29,651
Turing va uzoqqa borasiz
1366
01:30:30,492 --> 01:30:32,960
Turing va uzoqqa borasiz
1367
01:30:34,462 --> 01:30:37,625
Turing va uzoqqa borasiz
1368
01:30:38,500 --> 01:30:40,832
Turing va uzoqqa borasiz
1369
01:30:42,437 --> 01:30:45,531
Turing va uzoqqa borasiz
1370
01:31:17,539 --> 01:31:19,473
Nega menga guruhingiz borligini aytmadingiz?
1371
01:31:20,141 --> 01:31:22,405
Men sizni tayyor deb o'ylamagan edim
oiladagi boshqa qo'shiqchi uchun.
1372
01:31:24,913 --> 01:31:28,679
Xo'sh, nima qilishini hal qilishimga ruxsat berishingiz kerak
Men tayyor bo'lishim yoki tayyor bo'lmasligim mumkin.
1373
01:31:30,218 --> 01:31:32,311
Lekin meni izlayotganingiz uchun rahmat.
1374
01:31:34,789 --> 01:31:36,051
Men sizning orqangizni oldim.
1375
01:31:37,459 --> 01:31:39,757
Kechirasiz, menda har doim ham sizniki bo'lmagan.
1376
01:31:41,863 --> 01:31:43,592
Bugun u yerda ajoyib edingiz, o'g'lim.
1377
01:31:46,234 --> 01:31:48,293
Bilasiz,
Ularning armiyada guruhlari bor ...
1378
01:31:51,406 --> 01:31:52,464
O'ylab ko'ring.
1379
01:31:52,607 --> 01:31:53,631
Bor.
1380
01:32:02,450 --> 01:32:03,718
Chiqarilganmi?
1381
01:32:03,718 --> 01:32:05,777
Xuddi shunday, butunlay chiqarib yuborishmi?
1382
01:32:06,755 --> 01:32:10,358
Va eng yaxshi qismi,
ahmoq amalda o'zini ichkariga oldi.
1383
01:32:10,358 --> 01:32:13,695
U mashg'ulot paytida g'azablana boshladi
Smelt - u tomosha qilardi ...
1384
01:32:13,695 --> 01:32:15,663
Shunday qilib, u shubhalanib qoldi.
1385
01:32:15,663 --> 01:32:17,062
Hey, Twyla...
1386
01:32:19,434 --> 01:32:22,270
Oh, kontsert haqida unutmang
Men sizni shanba kuni kechqurun band qildim.
1387
01:32:22,270 --> 01:32:23,838
Mening amakivachcham Klaudiyaning to'yi.
1388
01:32:23,838 --> 01:32:27,001
Shunday qilib, tikishni boshlang
Sizning Barry Manilowingizda.
1389
01:32:30,845 --> 01:32:33,075
Hey, men siz uchun kontsert fotosuratlarini oldim.
1390
01:32:33,148 --> 01:32:34,172
Oh yaxshi!
1391
01:32:38,186 --> 01:32:39,448
Rahmat.
1392
01:32:44,659 --> 01:32:46,024
Har qanday boshqa narsa?
1393
01:32:47,262 --> 01:32:49,230
Ichida nima borligini bilmoqchimisiz?
1394
01:32:49,564 --> 01:32:50,758
Albatta.
1395
01:32:51,099 --> 01:32:52,133
Lekin menga ayta olmaysiz.
1396
01:32:52,133 --> 01:32:53,134
Aqlli, Hank:
1397
01:32:53,134 --> 01:32:55,728
Men maxfiy bo'lishim kerakmi va Smelker buni bilib oladi ...
1398
01:32:56,104 --> 01:32:59,335
va chetlab o'tishning qandaydir yo'lini topadi
standart ma'muriy protokol
1399
01:32:59,507 --> 01:33:03,466
va menda yo'q darajaga qadar meni qiynash
tanlash, lekin men bilganlarimni oshkor qilish.
1400
01:33:04,879 --> 01:33:06,039
Qiynoqlar...
1401
01:33:06,748 --> 01:33:07,976
Qiynoq.
1402
01:33:09,484 --> 01:33:10,849
Yaxshi nuqta.
1403
01:33:16,724 --> 01:33:18,749
Bilmoqchi edim...
1404
01:33:18,860 --> 01:33:22,455
lekin menimcha, mening farovonligim siznikidan ustun turadi
Bu holatda past fikrli qiziqish.
1405
01:34:04,572 --> 01:34:08,338
Siz nima deb o'ylayotganingizni bilaman:
yana bir 'Fantaziya-Fantaziya ketma-ketligi'
1406
01:34:08,743 --> 01:34:10,643
Balki... balki yo'q.
1407
01:34:10,945 --> 01:34:13,004
Ammo, keling, bir narsani aniq aytaylik,
1408
01:34:13,148 --> 01:34:15,309
bu mening hikoyamning versiyasi...
1409
01:34:26,227 --> 01:34:28,354
Men aytdimki, sizda qandaydir istiqbol bor edi...
1410
01:34:29,230 --> 01:34:30,198
Shubhasiz...
1411
01:34:30,198 --> 01:34:33,133
O'rta maktab asosan asabiylashadi
va jirkanchlik.
1412
01:34:33,268 --> 01:34:35,361
Ammo, siz undan eng yaxshisini qilasiz...